Vertaling van "europees energiebeleid een ware transformatie ondergaan " (Nederlands → Duits) :

Sinds de vorige mededeling van de Commissie betreffende externe betrekkingen op energiegebied[1] hebben het politieke en juridische kader voor een Europees energiebeleid een ware transformatie ondergaan.
Seit der letzten Mitteilung der Kommission zu den externen energiepolitischen Beziehungen[1] haben sich der politische und der rechtliche Rahmen der EU-Energiepolitik geändert.

Er dient ook geleidelijk meer werk gemaakt te worden van harmonisatie van de tarieven en contracten, zodat het Europees energiebeleid een ware Europese dimensie krijgt.
Gleichermaßen unerlässlich ist die Entwicklung in Richtung einer Harmonisierung der Tarife und Verträge, durch die die europäische Energiepolitik wahrhaft an Bedeutung gewinnt.

De afgelopen jaren hebben we stukje bij beetje een Europees defensie- en veiligheidsbeleid opgebouwd, terwijl de ook wapenindustrie zelf een transformatie heeft ondergaan.
Die Entwicklungen der letzten Jahre, wie etwa die schrittweise Strukturierung der europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik, und die Veränderungen in der Branche selbst erfordern eine Neubewertung der Problematik, die vor einigen Jahren noch als verfrüht galt.