Traduction de «europees parlement is altijd een sterk voorstander geweest » (Néerlandais → Allemand) :

De EU is altijd al een sterk voorstander geweest van het oprichten van internationale rechtbanken en het Internationaal Straftribunaal.
Die EU ist ein starker Befürworter der Errichtung von internationalen Gerichten und eines internationalen Strafgerichtshofs.

Het Europees Parlement is altijd een sterk voorstander geweest van het Barcelona-proces.
Das Europäische Parlament hat den Barcelona-Prozess stets mit Nachdruck unterstützt.

Ik ben altijd een sterk voorstander geweest van het multilaterale handelsstelsel en de in het kader van de WTO vastgestelde regels als de beste manier om gelijke behandeling van alle handelspartners in de wereld te waarborgen.
Er ist schon immer ein entschiedener Befürworter des multilateralen Handelssystems gewesen und sieht die im Rahmen der WTO festgelegten Regeln als das beste Mittel an, um eine Gleichbehandlung aller internationalen Handelspartner sicherzustellen.

Het Parlement is altijd een sterk voorstander geweest van het statuut van de Europese besloten vennootschap.
Das Parlament hat immer eindeutig das Statut der europäischen Privatgesellschaft unterstützt.

Roemenië is altijd een sterk voorstander geweest van het Nabucco-project en zal dat ook in de toekomst blijven.
Rumänien war bisher ein starker Unterstützer des Nabucco-Projekts und wird das auch bleiben.

Het Europees Parlement is altijd een groot voorstander geweest van de politieke, economische en culturele voordelen van uitbreiding.
Das Europäische Parlament hat sich stets konsequent für die politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Vorzüge der Erweiterung eingesetzt.

In deze sectoren is nu een aanzienlijke consolidatie nodig met het oog op het behoud van Europees vermogen op terreinen waar Europa altijd sterk en technologisch geavanceerd is geweest.
Eine umfassende Umstrukturierung ist jetzt in diesen Sektoren geboten, um Europas Kapazität in den Bereichen, wo Europa traditionell stark und technologisch fortgeschritten war, aufrechtzuerhalten.

In de volgende fase van de Conferentie moeten oplossingen worden gevonden voor alle institutionele vraagstukken, waaronder met name de omvang van de Commissie, de rol van het Europees Parlement, de collectieve inschakeling van de nationale parlementen, de regelingen voor het stemmen in de Raad en de werking van het Hof van Justitie, met inachtneming van de evenwichten die altijd een belangrijk kenmerk van de opbouw van Europa zijn geweest.
In der nächsten Konferenzphase müssen Lösungen für alle institutionellen Fragen, insbesondere zur Größe der Kommission, der Rolle des Europäischen Parlaments, der kollektiven Beteiligung nationaler Parlamente, der Abstimmungsmechanismen im Rat und der Arbeitsweise des Gerichtshofs gefunden werden, wobei die Gleichgewichte zu beachten sind, die stets ein wichtiges Merkmal des europäischen Einigungswerkes waren.