Vertaling van "europees parlement kritiekloos hulde " (Nederlands → Duits) :

Desondanks hebben de Zweedse centrumrechtse leden hier in het Europees Parlement kritiekloos hulde gebracht aan het Commissievoorstel.
Gleichwohl haben die schwedischen Mitte-Rechts-Mitglieder hier im Parlament den Kommissionsvorschlag unkritisch gepriesen.

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, dit Europees Parlement verdient hulde voor het feit dat hier in zo korte tijd door zoveel mensen zoveel verschillende meningen kunnen worden geuit, en ik dank u voor uw meningen.
− Herr Präsident, es ist von großem Vorteil, dass Sie im Europäischen Parlament innerhalb eines so kurzen Zeitraums so viele verschiedene Ansichten so vieler verschiedener Menschen kennenlernen können, und ich danke Ihnen für Ihre Betrachtungen.

Het Europees Parlement zou niet kritiekloos moeten instemmen met een verwijzing naar deze aanbeveling.
Consider că Parlamentul European nu ar trebui să accepte într-un mod necritic o referire la această Recomandare.

Ik wil in bijzonder hulde brengen aan de rol van voorzitter Pöttering en de delegatie van het Europees Parlement – de heren Brok, Barón Crespo en Duff - en hen danken voor de constructieve betrekkingen die zij met de Commissie hadden.
Ich möchte insbesondere die Rolle von Präsident Pöttering und der Delegation des Europäischen Parlaments – der Herren Brok, Barón Crespo und Duff – würdigen und ihnen für die konstruktiven Beziehungen danken, die sie zur Kommission unterhielten.

Daarmee wil ik niet zeggen dat we als Europees Parlement het huidige mediterrane beleid van de Europese Unie kritiekloos moeten onderschrijven.
Das soll nicht heißen, wir als Europäisches Parlament müßten die derzeitige Mittelmeerpolitik der Europäischen Union kritiklos hinnehmen.

Het Europees Parlement, de Raad en de Commissie brengen hulde aan de moed, de overtuigingskracht en de vooruitziende geest van degenen die veertig jaar geleden de weg van de Europese integratie hebben geopend.
Das Europäische Parlament, der Rat und die Kommission würdigen den Mut, die Kraft der Überzeugung und den klaren Blick derer, die vor nunmehr 40 Jahren den Weg zur europäischen Integration als erste beschritten haben.