Vertaling van "europees surveillancebevel voorziet " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Europees surveillancebevel | Europees toezichtbevel
Europäische Überwachungsanordnung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Artikel 21 van het kaderbesluit inzake het Europees surveillancebevel voorziet in de mogelijkheid een Europees aanhoudingsbevel uit te vaardigen om een persoon te doen terugkeren omdat hij voor de rechter moet verschijnen of omdat hij niet voldoet aan de voorwaarden die op grond van het Europees surveillancebevel op hem van toepassing zijn.
Artikel 21 des Rahmenbeschlusses über die Europäische Überwachungsanordnung sieht die Möglichkeit vor, einen Europäischen Haftbefehl auszustellen, um die Person rückzuüberstellen, sofern sie sich vor Gericht verantworten muss oder ihre Rücküberstellung erforderlich ist, da sie die Auflagen, die in der Europäischen Überwachungsanordnung verhängt wurden, nicht erfüllt.

Daarnaast stroken de bepalingen van artikel 6, lid 4 van het wetsvoorstel niet met artikel 13 ervan dat in een herziening van het Europees Surveillancebevel voorziet (het valt dan ook te betwijfelen of het uitvaardigende land op deze wijze verplichtingen kan veranderen die door het uitvoerende land zijn gewijzigd).
Außerdem stehen die Bestimmungen von Artikel 6 Absatz 4 des Legislativvorschlags nicht im Einklang mit Artikel 13 des Vorschlags, der eine Überprüfung der Europäischen Überwachungsanordnung vorsieht (es ist zweifelhaft, ob der Anordnungsstaat damit Weisungen und Auflagen abändern kann, die vom Vollstreckungsstaat geändert wurden).