Vertaling van "europees-afrikaanse regionale conferentie " (Nederlands → Duits) :

Een Europees-Afrikaanse regionale conferentie over migratieroutes op 10 en 11 juli in Rabat is ons inziens zeer belangrijk, en in dit kader steunen we in het bijzonder Spanje.
Eine euro-afrikanische regionale Konferenz zu Migrationsrouten am 10. und 11. Juli in Rabat, die uns sehr wichtig erscheint und wobei wir auch gerade Spanien besonders unterstützen, wurde so weit vorbereitet, dass ein gemeinsamer Aktionsplan angenommen werden kann.

De Commissie staat voor honderd procent achter de Europees-Afrikaanse regionale conferentie over migratie en ontwikkeling die op 10 en 11 juli 2006 in Rabat zal worden gehouden.
Die Kommission unterstützt mit Nachdruck die Euroafrikanische Regionalkonferenz zu Migration und Entwicklung, die am 10. and 11. Juli 2006 in Rabat stattfindet.

Tevens benadrukte de Raad dat de EU zich volledig inzet om haar samenwerking met haar Afrikaanse partners te versterken, in het bijzonder met het oog op de organisatie van een Europees-Afrikaanse ministeriële conferentie, en benadrukte de rol van ontwikkeling in dit verband.
Der Rat betonte ferner, dass sich die EU uneingeschränkt dazu bekennt, die Zusammenarbeit mit ihren afrikanischen Partnern zu verstärken, insbesondere im Hinblick auf die Organisation einer Ministerkonferenz EU-Afrika; außerdem unterstrich er die Bedeutung der Entwicklung in diesem Zusammenhang.

De Raad heeft conclusies aangenomen waarin wordt beklemtoond dat voor samenhang van het EU-beleid op migratiegebied moet worden gezorgd en de resultaten van de Europees-Afrikaanse ministeriële conferentie over migratie van 10 en 11 juli in Rabat worden verwelkomd.
Der Rat hat Schlussfolgerungen angenommen, in denen er hervorhebt, dass die Kohärenz der EU-Politiken im Bereicht Migration gewährleistet sein muss, und die Ergebnisse einer EU-Afrika-Ministerkonferenz zum Thema Migration begrüßt, die am 10. und 11. Juli in Rabat stattgefunden hatte.

De Raad is verheugd over de resultaten van de Europees-Afrikaanse ministeriële conferentie over migratie en ontwikkeling, die op 10-11 juli 2006 in Rabat plaatsvond, en bevestigt dat hij zal blijven ijveren voor een hecht partnerschap tussen Europa en Afrika, en voor een effectieve follow-up.
Der Rat begrüßt die Ergebnisse der Europa-Afrika-Ministerkonferenz über Migration und Entwicklung, die am 10.-11. Juli 2006 in Rabat stattgefunden hat, und bekräftigt das Bekenntnis des Rates zu einer engen Partnerschaft zwischen Europa und Afrika sowie zu wirksamen Folgemaßnahmen.

In dit verband zal in juli 2006 een Europees-Afrikaanse ministeriële conferentie worden gehouden in Rabat, waar landen van herkomst, doorreis en bestemming gezamenlijk zullen werken aan het bevorderen van een doeltreffend migratiebeheer op basis van nauwe regionale samenwerking.
In diesem Zusammenhang findet im Juli 2006 in Rabat eine Ministerkonferenz EU-Afrika statt, die Herkunfts-, Transit- und Zielländer zusammenführt, um mit Hilfe einer engen regionalen Zusammenarbeit eine wirksame Steuerung der Migrationsbewegungen zu fördern.

Zij kwamen overeen, Europees-Afrikaanse ministeriële conferenties te beleggen, namelijk een op 10 en 11 oktober 2001 in Brussel en een tweede in het voorjaar 2002 in een Afrikaans land
Sie vereinbarten die Abhaltung einer Ministerkonferenz Afrika-Europa am 10./11. Oktober 2001 in Brüssel sowie einer zweiten Ministerkonferenz im Frühjahr 2002 in einem afrikanischen Land.

De Raad zag voorts de komende Europees-Afrikaanse ministeriële conferentie, die op 10 en 11 juli in Rabat zal plaatsvinden, als een belangrijke kans om voor operationele samenwerking tussen landen van herkomst, transitlanden en landen van bestemming te pleiten.
Rådet så endvidere den regionale EU-Afrika-ministerkonference, der finder sted den 10.-11. juli i Rabat, som en vigtig lejlighed til at fremme det operationelle samarbejde mellem hjem-, transit- og bestemmelseslande.