Vertaling van "europese akte amsterdam " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Europese Akte [ EA [acronym] ]
Einheitliche Europäische Akte [ EEA [acronym] ]

Europese Akte [ EA ]
Einheitliche Europäische Akte [ EEA ]

Europese Akte | EA [Abbr.]
Einheitliche Akte | Einheitliche Europäische Akte | EEA [Abbr.]

Werkgroep Toepassing van de Europese Akte
Arbeitsgruppe Anwendung der Einheitlichen Akte

Verdrag van Amsterdam | Verdrag van Amsterdam houdende wijziging van het Verdrag betreffende de Europese Unie, de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en sommige bijbehorende akten
Vertrag von Amsterdam | Vertrag von Amsterdam zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte | AV [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ierland heeft in het referendum nee gezegd omdat er een gebrek aan leiderschap was en in de tweede plaats omdat we de burgers – nog los van de oorspronkelijke stemming over het Verdrag van Rome – zes keer in een referendum hun stem hebben laten uitbrengen: over de Europese Akte, Amsterdam, Maastricht, tweemaal het Verdrag van Nice en daarna Lissabon.
Der Grund, warum das Referendum in Irland nicht positiv ausfiel, ist auf einen Führungsfehler zurückzuführen. Ein zweiter Grund war – wenn wir die ursprüngliche Abstimmung über die Römischen Verträge außer Acht lassen –, dass wir sechs Referenden unter der Bevölkerung durchgeführt haben: zur Einheitlichen Europäischen Akte, Amsterdam, Maastricht, zweimal zum Vertrag von Nizza und dann zum Vertrag von Lissabon.

– gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, zoals gewijzigd door de Europese Akte en de Verdragen van Maastricht, Amsterdam en Nice,
– unter Hinweis auf den Vertrag über die Europäische Union und den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft in der durch die Einheitliche Europäische Akte sowie die Verträge von Maastricht, Amsterdam und Nizza geänderten Fassung,

– gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap als gewijzigd bij de Europese Akte en de Verdragen van Maastricht, Amsterdam en Nice,
– unter Hinweis auf den Vertrag über die Europäische Union und den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft in der durch die Einheitliche Europäische Akte und die Verträge von Maastricht, Amsterdam und Nizza geänderten Fassung,

– gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, zoals gewijzigd bij de Europese Akte en bij de Verdragen van Maastricht, Amsterdam en Nice, en meer bepaald de artikelen 158 en 159 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
– unter Hinweis auf den Vertrag über die Europäische Union und den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, geändert durch die Einheitliche Europäische Akte und die Verträge von Maastricht, Amsterdam und Nizza, konkret Artikel 158 und 159 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

Na de Verdragen van Rome, de Europese Akte en het Verdrag van Maastricht staat thans het Verdrag van Amsterdam borg voor de duurzame ontwikkeling en de bevestiging van de identiteit van de Europese Unie.
Nach den Römischen Verträgen, der Einheitlichen Europäischen Akte und dem Maastrichter Vertrag steht jetzt der Amsterdamer Vertrag für die Sicherung von Zukunftsfähigkeit und Selbstbehauptung der Europäischen Union.

De Raad heeft akte genomen van een uiteenzetting van Sir Brian Unwin, President van de Europese Investeringsbank, over de uitvoering van het Speciale Actieprogramma van Amsterdam (SAPA).
Der Rat nahm ein Exposé des Präsidenten der Europäischen Investitionsbank, Sir Brian Unwin, zur Umsetzung des Amsterdamer Sonderaktionsprogramms (ASAP) zur Kenntnis.

8. neemt met belangstelling akte van het voornemen van de Commissie om, in samenwerking met de EIB en het EIF, de mogelijkheid te onderzoeken om de bestaande communautaire financiële middelen beter te benutten en in het kader van de beschikbare begrotingsmiddelen nieuwe financieringsvormen te bestuderen, mede gelet op het feit dat de toekenning van leningen op lange termijn door de EIB in overeenstemming is met de conclusies van de Europese Raad te Amsterdam, en verzoekt de Commissie hem van de bevindingen bij het verdere beraad terzake op de hoogte te stellen,
8. nimmt mit Interesse die Absicht der Kommission zur Kenntnis, in Zusammenarbeit mit der EIB und dem EIF die Möglichkeit einer Vervollkommnung der vorhandenen gemeinschaftlichen Finanzinstrumente sowie auch neue Formen der Finanzierung im Rahmen der verfügbaren Haushaltsmittel zu prüfen, wobei er feststellt, daß die Gewährung langfristiger Darlehen durch die EIB den Schlußfolgerungen entspricht, zu denen der Europäische Rat auf seiner Tagung in Amsterdam gelangt ist; er ersucht die Kommission, ihn über die Ergebnisse ihrer diesbezüglichen Überlegungen zu unterrichten;

De Raad heeft akte genomen van het werkprogramma van het CWAM voor het tijdvak september tot en met december 1997, gewijzigd op grond van de resultaten van de Europese Raad van Amsterdam.
Der Rat nahm Kenntnis von dem Arbeitsprogramm des Ausschusses für Beschäftigung und Arbeitsmarkt für den Zeitraum September bis Dezember 1997, das im Lichte der Ergebnisse der Tagung des Europäischen Rates in Amsterdam geändert worden war.

De Commissie geeft aan dat haar mededeling moet worden gezien in de context van enerzijds een - grotendeels positief uitvallende - balans van de Europese integratie vanaf de Europese Akte van 1986 tot en met het Verdrag van Amsterdam van juni 1997, en anderzijds de komende uitdagingen op het interne en het externe vlak.
Die Kommission stellt ihre Mitteilung in den Kontext einer überwiegend positiven Bilanz der europäischen Integration von der Einheitlichen Akte im Jahr 1986 bis zum Vertrag von Amsterdam im Juni 1997 sowie der künftigen internen und externen Herausforderungen.