Vertaling van "europese burger pablo ibar heeft bekrachtigd " (Nederlands → Duits) :

De verwachtingen die hierdoor werden gewekt, is op 9 maart echter de bodem ingeslagen toen diezelfde Hoge Raad alsnog de doodstraf van de Europese burger Pablo Ibar heeft bekrachtigd.
Allerdings wurde die damals geweckte Hoffnung am 9. März zunichte gemacht, als derselbe Oberste Gerichtshof die Todesstrafe für den europäischen Bürger Pablo Ibar bestätigte.

Het realistische en ambitieuze programma dat de heer Barroso heeft gepresenteerd is door ons Parlement bekrachtigd. Dat programma kan nu eindelijk worden uitgevoerd ten bate van de 500 miljoen Europese burgers.
Das realistische und ehrgeizige Programm, das José Manuel Barroso vorgestellt und unser Parlament gebilligt hat, kann nun endlich zum Wohle der 500 Millionen europäischen Bürgerinnen und Bürgern umgesetzt werden.

Het is dan ook juist dat de geleidelijke gelijkstelling van onderdanen van derde landen met Europese burgers op basis van de woonplaats gekoppeld moet zijn aan de eerbiediging van de wetten van het land van verblijf en de Europese kernbeginselen, die het Europees Handvest van de grondrechten heeft bekrachtigd.
Es versteht sich daher von selbst, dass die schrittweise Gleichstellung der Nicht-Unionsbürger mit den Unionsbürgern auf der Grundlage des Wohnsitzes unbedingt mit der Einhaltung der Rechtsvorschriften der Wohnsitzstaaten sowie der europäischen Leitgrundsätze einhergehen muss, die außerdem in der Charta der Grundrechte der Europäischen Union niedergelegt sind.

Gelet op het door de Europese Raad van Santa Maria da Feira in juni 2000 bekrachtigde actieplan "e-Europa 2002", dat ten doel heeft alle burgers, bedrijven, scholen en overheidsdiensten van de EU te laten delen in de mogelijkheden die door de informatiemaatschappij worden geboden,
unter Hinweis auf den Aktionsplan eEurope 2002, der vom Europäischen Rat (Santa Maria da Feira) im Juni 2000 gebilligt worden ist und mit dem sichergestellt werden soll, dass alle Bürger, Unternehmen, Schulen und öffentlichen Verwaltungen der EU die Möglichkeiten, die die Informationsgesellschaft eröffnet, nutzen können,

De Commissie juridische zaken en rechten van de burger heeft derhalve de door de Europese Commissie voorgestelde rechtsgrondslag, te weten artikel 228, lid 3, tweede alinea van het EGVerdrag, bekrachtigd.
Abschließend hat der Ausschuß für Recht und Bürgerrechte die von der Kommission vorgeschlagene Rechtsgrundlage - Artikel 228 Absatz 3 Unterabsatz 2 des EGVertrags - bekräftigt.