Vertaling van "europese commissie leverde " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Europese Commissie [ CEG | Commissie van de Europese Gemeenschappen | EG–Commissie ]
Europäische Kommission [ EG-Kommission | Kommission der Europäischen Gemeinschaften | Kommission EG ]

Lid van de Europese Commissie [ EEG-commissaris | Europese commissaris ]
Europäischer Kommissar [ Mitglied der Kommission ]

Commissie | Commissie van de Europese Gemeenschappen | Europese Commissie
Europäische Kommission | Kommission | Kommission der Europäischen Gemeinschaften

Europese Commissie voor de Rechten van de Mens
Europäische Kommission für Menschenrechte

Europese Commissie
Europäische Kommission

departement van de Europese Commissie | dienst van de Europese Commissie
Dienststelle der Kommission

Europese Commissie voor Normalisatie
Europäisches Komitee für Normung

EU-commissaris voor buitenlandse betrekkingen | lid van de Europese Commissie, belast met externe betrekkingen | lid van de Europese Commissie, bevoegd voor buitenlandse betrekkingen
Mitglied der Europäischen Kommission, zuständig für Außenbeziehungen

Europees Hof voor de rechten van de mens [ EHRM | Europese commissie voor de rechten van de mens | Hof voor de rechten van de mens ]
Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte [ EGMR | Europäische Kommission für Menschenrechte | Gerichtshof für Menschenrechte ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De openbare raadpleging van de Europese Commissie leverde 1 365 reacties op, waarvan bijna de helft uit Duitsland afkomstig was.
Bei der Kommission sind im Rahmen einer öffentlichen Anhörung 1365 Rückmeldungen eingegangen, davon stammte fast die Hälfte aus Deutschland.

De voorzitter van de Europese Commissie leverde een belangrijke bijdrage die gebaseerd was op de mededeling getiteld “The European Interest: succeeding in the age of globalisation”.
Der Präsident der Europäischen Kommission brachte sich in der Diskussion mit einem wichtigen Beitrag ein, der auf der Mitteilung „Das europäische Interesse: Erfolg im Zeitalter der Globalisierung“ beruhte.

De voorzitter van de Europese Commissie leverde een belangrijke bijdrage die gebaseerd was op de mededeling getiteld “The European Interest: succeeding in the age of globalisation” .
Der Präsident der Europäischen Kommission brachte sich in der Diskussion mit einem wichtigen Beitrag ein, der auf der Mitteilung „Das europäische Interesse: Erfolg im Zeitalter der Globalisierung“ beruhte.

Vicevoorzitter van de Europese Commissie Günter Verheugen leverde tevens een grote bijdrage.
Carlo Rubia, hielt den Hauptvortrag. Günter Verheugen, der Vizepräsident der Europäischen Kommission, leistete ebenfalls einen großen Beitrag.

Volgens de Commissie leverde dit voornemen concurrentieproblemen op voor de Europese markt van DCPD-formuleringen, de grondstof die aan gieterijen wordt verkocht die hiervan vervolgens eindproducten maken.
Die Kommission stellte fest, dass sich für den europäischen Markt wettbewerbsrechtliche Bedenken im DCPD-Bereich ergeben; dieses Rohmaterial wird an Unternehmen weiterverkauft, die es zu Fertigprodukten verarbeiten.

De Europese Commissie heeft de Europese voetbalorganisatie UEFA een mededeling van punten van bezwaar gezonden waarin zij kritiek leverde op de huidige UEFA-regeling inzake de verkoop van de televisierechten voor de UEFA Champions League.
Die Europäische Kommission hat eine Mitteilung der Beschwerdepunkte an den europäischen Fußball-Dachverband UEFA gerichtet.

Toen hij de inbreng van de Commissie aankondigde, leverde Poul Nielson, lid van de Europese Commissie voor ontwikkeling en humanitaire hulp, het volgende commentaar : Onze MOL-partners hebben ons zeer duidelijk gemaakt dat zij meer verwachten dan liefdadigheid.
Der EU-Kommissar für Entwicklung und humanitäre Hilfe, Poul Nielson, verband die Ankündigung des Beitrags der Kommission mit folgendem Kommentar: "Unsere Partner unter den LDC haben uns deutlich zu verstehen gegeben, dass sie mehr als Almosen erwarten.

Om een inhoudelijk openbaar debat op gang te brengen dat de Europese burgers ten goede komt, heeft de Commissievoorzitter in een artikel in de Wall Street Journal van 9 maart 2000 (blz. 11) zijn houding toegelicht ten aanzien van de kritiek die de heer Söderman in dezelfde krant leverde op het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake de toegang van het publiek tot de documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie.
In dem Bestreben um die Gewährleistung einer sachlichen öffentlichen Diskussion zum Nutzen der europäischen Bürger hat der Präsident der Kommission in einem im Wall Street Journal vom 9. März 2000 (Seite 11) veröffentlichten Artikel seine Auffassung zu den von Herrn Söderman in der gleichen Zeitung geäußerten Kritik an dem Vorschlag einer Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission dargelegt.

De Eerste Europese ontmoeting werd georganiseerd op initiatief van de Commissie en leverde het bewijs dat volledig werd ingespeeld op de gevoeligheid van de Europese publieke opinie.
Das Erste Europäische Treffen wurde auf Anregung der Kommission veranstaltet und hatte insofern Demonstrationscharakter, als es parallel lief zu der zunehmenden Bewußtseinsbildung in der europäischen Öffentlichkeit in dieser Frage.

De conferentie leverde een verdere bijdrage aan de lopende werkzaamheden van de Commissie en de lidstaten in antwoord op de resolutie van de Raad van 21 mei 2002 over de toekomst van het Europese toerisme, die in november 2003 een follow-up kreeg in de vorm van een mededeling en werkdocument van de Commissie betreffende "Basisrichtsnoeren voor een duurzaam Europees toerisme".
Die Konferenz stellte einen weiteren Beitrag zu den derzeitigen Arbeiten von Kommission und Mitgliedstaaten im Anschluss an die Entschließung des Rates vom 21. Mai 2002 über die Zukunft des Tourismus in Europa dar, auf die im November 2003 eine Mitteilung und ein Arbeitspapier der Kommission zum Thema "Grundlinien zur Nachhaltigkeit des europäischen Tourismus" folgten.