Traduction de «europese commissie ondernomen sinds » (Néerlandais → Allemand) :

De Europese Commissie financiert sinds 2013 blockchainprojecten via de onderzoeksprogramma's van de Europese Unie KP7 en Horizon 2020.
Die Europäische Kommission fördert seit 2013 entsprechende Projekte über das Siebte EU-Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung sowie das Programm Horizont 2020.

De Europese Commissie was sinds 2004 belast met het beheer en de tenuitvoerlegging van het VIS, totdat de operationele verantwoordelijkheid voor het systeem op 1 december 2012 werd overgedragen aan eu-LISA[4] (zie punt 3.6).
Die Europäische Kommission zeichnete seit 2004 für die Verwaltung und den gesamten Prozess der Implementierung des VIS verantwortlich, bis am 1. Dezember 2012 die eu‑LISA[4] die Verantwortung für den Betrieb des Systems übernahm (siehe Abschnitt 3.6.).

De Europese Commissie heeft sinds het begin van 2004 personele en financiële middelen ter beschikking gesteld om op de relevante gebieden voorbereidingen te treffen, de interne coördinatie te verbeteren, informele structuren met de relevante actoren op te zetten en de vertegenwoordigers van de lidstaten informeel te raadplegen.
Seit Anfang 2004 wendet die Europäische Kommission personelle und finanzielle Mittel dafür auf, Vorarbeiten durchzuführen, die interne Koordinierung auszubauen, informelle Strukturen mit den maßgeblichen Akteuren einzurichten und die in den betreffenden Bereichen tätigen Mitgliedstaatenvertreter informell zu konsultieren.

Het directoraat-generaal Vertaling van de Europese Commissie organiseert sinds 2007 elk jaar de wedstrijd Juvenes Translatores (Latijn voor "jonge vertalers").
Der Wettbewerb Juvenes Translatores (Lateinisch für „junge Übersetzer“) wird seit 2007 alljährlich von der Generaldirektion Übersetzung der Europäischen Kommission ausgerichtet.

De Europese Commissie werkt sinds 2011 nauw samen met de lidstaten om discriminatie te bestrijden en de sociale en economische inclusie van de Roma te bevorderen. Zij doet dat met name door in het kader van haar cohesiebeleid te investeren in projecten op het gebied van sociale integratie, menselijk kapitaal en stadsvernieuwing.
Seit 2011 arbeitet die Europäische Kommission eng mit den Mitgliedstaaten zusammen, um die Diskriminierung der Roma zu bekämpfen und ihre soziale und wirtschaftliche Integration zu fördern, insbesondere durch Investitionen in soziale Integration, Humankapital und Stadtsanierungsprojekte im Rahmen der Kohäsionspolitik.

Wat heeft de Europese Commissie ondernomen sinds de brief van 14 december 2009 van voorzitter Jörg Wuttke van de EU-handelskamer voor China, waarin hij duidelijk uiting geeft aan zijn bezorgdheid, en een aantal vragen ter verduidelijking van inhoud en mogelijke gevolgen van het programma stelt?
Was gedenkt die Kommission zu unternehmen, nachdem der Präsident der EU-Handelskammer in Peking, Jörg Wuttke, am 14. Dezember 2009 in einem Schreiben an die zuständigen chinesischen staatlichen Stellen seine Besorgnis über das Programm klar zum Ausdruck gebracht und eine Reihe von klärenden Fragen zum Inhalt des Programms und zu möglichen Konsequenzen gestellt hat?

4. Als dat het geval blijkt te zijn, welke actie heeft de Europese Commissie ondernomen om de grondrechten van deze twee van geloofsafval beschuldigde Iraniërs te verdedigen?
4. Falls dem so ist, welche Maßnahmen wurden von der Europäischen Kommission ergriffen, um die grundlegenden Menschenrechte dieser beiden Iraner zu verteidigen, die der „Apostasie“ beschuldigt wurden?

1. Welke acties heeft de Europese Commissie ondernomen om bezorgdheid te uiten aangaande dit wetsontwerp dat verplicht tot het opleggen van de doodstraf voor geloofsafval?
1. Welche Schritte hat die Europäische Kommission unternommen, um ihren Bedenken hinsichtlich des Vorschlags, für Apostasie die Todesstrafe vorzusehen, Ausdruck zu verleihen?

Onze fractie acht het van het grootste belang de EU elke kans te geven in het licht van de globalisatie en haar te hervormen zoals de Europese Commissie dat sinds 2005 onder voorzitter José Manuel Barroso met zoveel kracht heeft voorgesteld.
Unsere Fraktion erachtet es als besonders wichtig, der Union alle Chancen angesichts der Globalisierung zu eröffnen und sie zu reformieren, wie es die Europäische Kommission seit 2005 unter dem Vorsitz von José Manuel Barroso sehr aktiv vorschlägt.

Uw rapporteur is er daarom zeer verheugd over dat de Europese Commissie dit sinds tamelijk lange tijd verwachte voorstel voor een richtlijn in december 2003 heeft voorgelegd.
Die Berichterstatterin begrüßt es daher, dass die Europäische Kommission diesen seit längerer Zeit erwarteten Richtlinienvorschlag im Dezember 2003 vorgelegt hat.