Vertaling van "europese commissie probeerde " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Europese Commissie [ CEG | Commissie van de Europese Gemeenschappen | EG–Commissie ]
Europäische Kommission [ EG-Kommission | Kommission der Europäischen Gemeinschaften | Kommission EG ]

Lid van de Europese Commissie [ EEG-commissaris | Europese commissaris ]
Europäischer Kommissar [ Mitglied der Kommission ]

Commissie | Commissie van de Europese Gemeenschappen | Europese Commissie
Europäische Kommission | Kommission | Kommission der Europäischen Gemeinschaften

Europese Commissie voor Normalisatie
Europäisches Komitee für Normung

departement van de Europese Commissie | dienst van de Europese Commissie
Dienststelle der Kommission

Europese Commissie voor de Rechten van de Mens
Europäische Kommission für Menschenrechte

EU-commissaris voor buitenlandse betrekkingen | lid van de Europese Commissie, belast met externe betrekkingen | lid van de Europese Commissie, bevoegd voor buitenlandse betrekkingen
Mitglied der Europäischen Kommission, zuständig für Außenbeziehungen

Europese Commissie
Europäische Kommission

Europees Hof voor de rechten van de mens [ EHRM | Europese commissie voor de rechten van de mens | Hof voor de rechten van de mens ]
Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte [ EGMR | Europäische Kommission für Menschenrechte | Gerichtshof für Menschenrechte ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een deskundigengroep van de Europese Commissie probeerde dit voorbeeld in 2009 te volgen en een definitie van familiebedrijven vast te stellen.
Eine Expertengruppe der Europäischen Kommission versuchte im Jahr 2009, diesem Beispiel zu folgen und eine Definition von Familienunternehmen festzulegen.

Daarom was de conclusie van de Commissie dan ook dat dit akkoord de mededinging probeerde te beperken en dus in strijd was met artikel 101 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU).
Die Kommission kam daher zu dem Schluss, dass mit dieser Vereinbarung unter Verstoß gegen Artikel 101 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) ein wettbewerbswidriger Zweck verfolgt wurde.

Nadat al in 1998 berichten verschenen over de mogelijke schadelijke effecten op de gezondheid van kinderen, stelde de Europese Commissie, probeerde zij althans, een verbod op de toepassing van bepaalde ftalaten voor te stellen.
Nachdem schon 1998 Berichte über mögliche schädliche Auswirkungen auf die Gesundheit von Kindern erschienen waren, hat die Europäische Kommission gefordert, zumindest versucht, ein Verbot für die Verwendung bestimmter Phthalate vorzuschlagen.

De belangrijke activiteiten van de Europese Commissie op dit gebied in aanmerking nemend, probeerde de studie met concrete en pragmatische beleidsaanbevelingen te komen op basis van de bevindingen van de evaluatie en de inbreng van alle bij het project betrokken belanghebbenden.
Unter Berücksichtigung der umfassenden Aktivitäten der Europäischen Kommission auf diesem Gebiet sollten auf der Grundlage der Ergebnisse der Bewertung und der Beiträge aller am Projekt Beteiligten tragfähige und pragmatische Empfehlungen für die Politik gegeben werden.

In die mededeling, die was gericht aan het Europees Parlement en de Raad, probeerde de Commissie een kader te bieden voor een analyse van de voorwaarden voor de toepassing van artikel 7 van het Verdrag betreffende de Europese Unie teneinde een dialoog te initiëren met de andere twee instellingen die verantwoordelijk zijn voor de tenuitvoerlegging van deze belangrijke bepaling.
In dieser Mitteilung, die an das Europäische Parlament und den Rat gerichtet war, hat sich die Kommission vorgenommen, einen Rahmen für die Untersuchung der Voraussetzungen für die Anwendung des Artikels 7 des Vertrags über die Europäische Union zur Verfügung zu stellen, um einen Dialog mit den anderen beiden für die Umsetzung dieser wichtigen Bestimmung zuständigen Organe einzuleiten.

- Voorzitter, collega's, bijna dertig jaar geleden probeerde de Europese Commissie al om tot een Europese waterpolitiek te komen.
– (NL) Herr Präsident, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Schon vor fast dreißig Jahren hat die Europäische Kommission den Versuch unternommen, eine europäische Wasserpolitik zustande zu bringen.