Vertaling van "europese commissie vooralsnog " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Europese Commissie [ CEG | Commissie van de Europese Gemeenschappen | EG–Commissie ]
Europäische Kommission [ EG-Kommission | Kommission der Europäischen Gemeinschaften | Kommission EG ]

Lid van de Europese Commissie [ EEG-commissaris | Europese commissaris ]
Europäischer Kommissar [ Mitglied der Kommission ]

Commissie | Commissie van de Europese Gemeenschappen | Europese Commissie
Europäische Kommission | Kommission | Kommission der Europäischen Gemeinschaften

Europese Commissie voor Normalisatie
Europäisches Komitee für Normung

departement van de Europese Commissie | dienst van de Europese Commissie
Dienststelle der Kommission

EU-commissaris voor buitenlandse betrekkingen | lid van de Europese Commissie, belast met externe betrekkingen | lid van de Europese Commissie, bevoegd voor buitenlandse betrekkingen
Mitglied der Europäischen Kommission, zuständig für Außenbeziehungen

Europese Commissie
Europäische Kommission

Europese Commissie voor de Rechten van de Mens
Europäische Kommission für Menschenrechte

Europees Hof voor de rechten van de mens [ EHRM | Europese commissie voor de rechten van de mens | Hof voor de rechten van de mens ]
Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte [ EGMR | Europäische Kommission für Menschenrechte | Gerichtshof für Menschenrechte ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Europese Commissie heeft AB InBev meegedeeld dat zij vooralsnog van oordeel is dat de onderneming misbruik heeft gemaakt van haar machtspositie op de Belgische biermarkt door goedkopere invoer van haar Jupiler- en Leffebier uit Nederland en Frankrijk naar België te belemmeren.
Die Europäische Kommission hat AB InBev ihre vorläufige Auffassung mitgeteilt, dass das Unternehmen die Einfuhr preisgünstigerer Jupiler- und Leffe-Biere aus den Niederlanden und Frankreich nach Belgien behindert und dadurch seine beherrschende Stellung auf dem belgischen Biermarkt missbräuchlich ausgenutzt hat.

Ofschoon het voorstel van het Parlement een verhoging inhoudt ten opzichte van de ontwerpbegroting van de Raad en de Europese Commissie ligt het nog altijd ongeveer zes miljard euro onder het bedrag dat in het meerjarig financieel kader 2007-2013 voor 2010 is vastgesteld. Het uiteindelijke bedrag, waarover in december beslist zal worden, is vooralsnog onbekend.
Obwohl der Vorschlag des Parlaments im Vergleich zum Haushaltsentwurf des Rates und der Europäischen Kommission eine Erhöhung darstellt, bleibt er dennoch um etwa 6 Mrd. EUR hinter dem zurück, was im mehrjährigen Finanzrahmen 2007-2013 für 2010 vorgesehen war, wobei der Endbetrag – der im Dezember beschlossen wird – noch offen ist.

Wat ik daarentegen betreur is dat de Europese Commissie vooralsnog geen enkele beleidslijn voor de langere termijn voorstelt.
Bedauerlich finde ich jedoch, dass die Europäische Kommission bis heute keinerlei langfristige Orientierung vorgeschlagen hat.

Hoewel zij in contact blijft met de betrokken partijen is de Commissie vooralsnog niet voornemens in de overeenkomsten van de Europese Unie met Jordanië en Israël het concept van “speciale industriegebieden” in te voeren, zoals die op dit moment bestaan in Jordanië krachtens een overeenkomst met de Verenigde Staten.
Unter Aufrechterhaltung der Kontakte mit den betroffenen Parteien beabsichtigt die Kommission zum gegenwärtigen Zeitpunkt nicht, den Begriff der „ausgewiesenen Industriezonen“ einzuführen, wie sie bereits in Jordanien laut einem Abkommen mit den Vereinigten Staaten sowie gemäß den Abkommen EU-Jordanien und EU-Israel bestehen.

Aangezien deze voorwaarden vooralsnog niet vervuld zijn, verzoeken wij de Europese Commissie de nodige stappen te ondernemen om ervoor te zorgen dat bij de herziening van de richtlijn in 2004 andere gassen en andere sectoren kunnen worden opgenomen.
Da diese Voraussetzungen heute noch nicht gegeben sind, wird die Kommission ersucht, die erforderlichen Methoden zu entwickeln, damit andere Gase und andere Branchen zum Zeitpunkt der Überarbeitung der Richtlinie (vorgesehen für 2004) einbezogen werden können.