Vertaling van "europese defensie-industriële " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Europese Defensie Gemeenschap | Europese Defensiegemeenschap | EDG [Abbr.]
Europäische Verteidigungsgemeinschaft | EVG [Abbr.]

Europese Defensie-Industrie Studie | EDIS [Abbr.]
Studie der europäischen Verteidigungsindustrie | EDIS [Abbr.]

Europese Defensie-industrie Groep | EDIG [Abbr.]
Europäischer Rüstungsindustrieverband | EDIG [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– gezien de mededeling van de Commissie over de Europese defensie – Industriële en marktaspecten - Naar een EU-beleid op het gebied van defensiematerieel (COM(2003) 113) en de daaraan voorafgaande mededelingen van de Commissie (COM(1996) 10 en COM(1997) 583),
– in Kenntnis der Mitteilung der Kommission über eine europäische Verteidigung – Industrie- und Marktaspekte – Auf dem Weg zu einer Verteidigungsgüterpolitik der Europäischen Union (KOM(2003) 113) und der vorhergehenden Mitteilungen der Kommission (KOM(1996) 10 und KOM(1997) 583),

over de mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal comité en het Comité van de regio's over de Europese defensie – Industriële en marktaspecten - Naar een EU-beleid op het gebied van defensiematerieel (COM(2003) 113 – 2003/2096(INI))
zu der Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen über eine europäische Verteidigung – Industrie- und Marktaspekte – Auf dem Weg zu einer Verteidigungsgüterpolitik der Europäischen Union (KOM(2003) 113 – 2003/2096(INI))

Bij schrijven van 12 maart 2003 heeft de Commissie het Parlement haar schrijven doen toekomen over de Europese defensie - industriële en marktaspecten - Naar een EU-beleid op het gebied van defensiematerieel (COM (2003)113), die ter informatie is doorgezonden aan de Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid, alsmede aan de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie.
Mit Schreiben vom 12. März 2003 hat die Kommission dem Parlament ihre Mitteilung über eine europäische Verteidigung – Industrie- und Marktaspekte –Auf dem Weg zu einer Verteidigungsgüterpolitik der Europäischen Union (KOM(2003) 113) übermittelt, die an den Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik sowie den Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie zur Information weitergeleitet wurde.

Bij schrijven van 12 mei 2003 heeft de Commissie het Parlement haar schrijven doen toekomen over de Europese defensie - industriële en marktaspecten - Naar een EU-beleid op het gebied van defensiematerieel (COM (2003)113), dat ter informatie is doorgezonden aan de Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid, alsmede aan de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie.
Mit Schreiben vom 12. März 2003 hat die Kommission dem Parlament ihre Mitteilung über eine europäische Verteidigung – Industrie- und Marktaspekte –Auf dem Weg zu einer Verteidigungsgüterpolitik der Europäischen Union (KOM(2003)113) übermittelt, die an den Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik sowie den Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie zur Information weitergeleitet wurde.

over de mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de regio's over de Europese defensie – Industriële en marktaspecten - Naar een EU-beleid op het gebied van defensiematerieel
zu der Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen „Europäische Verteidigung – Industrie- und Marktaspekte – Auf dem Weg zu einer Verteidigungsgüterpolitik der Europäischen Union“

Na een inleiding door de Commissieleden Liikanen en Busquin bij de mededeling van de Commissie "Europese defensie - Industriële en marktvraagstukken: naar een EU-beleid voor defensiematerieel" beklemtoonde de Raad het belang dat een EU-beleid voor defensiematerieel zou hebben met betrekking tot de gebieden die de Raad Concurrentievermogen bestrijkt, met name industrie, innovatie en OO. De Raad nam hiertoe de volgende conclusies aan:
Die Mitglieder der Kommission Liikanen und Busquin stellten die Mitteilung der Kommission "Europäische Verteidigung - Industrie und Marktaspekte: Auf dem Weg zu einer Verteidigungsgüterpolitik der Europäischen Union" vor. Im Anschluss betonte der Rat die Bedeutung einer Verteidigungsgüterpolitik der EU für die vom Rat "Wettbewerbsfähigkeit" abgedeckten Bereiche, insbesondere Industrie, Innovation und FE, und nahm die nachstehenden Schlussfolgerungen an:

- wat betreft defensie-onderzoek en -technologie en overeenkomstig de conclusies van het Spaanse voorzitterschap, moeten de nationale directeuren bewapening verder onderzoek doen naar de mogelijkheden van bestaande structuren met de bedoeling de industriële en technologische basis van de Europese defensie te versterken;
Hinsichtlich der Forschung und Technologie im Verteidigungsbereich sollten die Nationalen Rüstungsdirektoren entsprechend den Schlussfolgerungen des spanischen Vorsitzes das Potenzial der bestehenden Strukturen im Hinblick auf die Stärkung der industriellen und technologischen Grundlage der europäischen Verteidigung weiter erkunden.

- indien nodig advies te geven bij de behandeling van de mededeling van de Commissie "Europese defensie-industriële en marktvraagstukken - Naar een EU-beleid voor defensiematerieel" (COM (2003) 113 def. - doc. 8484/03);
gegebenenfalls bei der Prüfung der Mitteilung der Kommission zum Thema Europäische Verteidigung - Industrie- und Marktaspekte, "Auf dem Weg zu einer Verteidigungsgüterpolitik der Europäischen Union" (KOM (2003)113 endg. Dok. 8484/03), beratend tätig zu werden;

- de Europese defensie-, technologische en industriële basis te versterken en te zorgen voor voorzieningszekerheid, waardoor de ontwikkeling van de Europese militaire vermogens in de hand kan worden gewerkt;
forderte der Rat die Verfügbarkeit ausreichender Mittel und eine bessere Koordinierung im Bereich der Forschung und Entwicklung; betonte der Rat die Notwendigkeit der Stärkung der industriellen und technologischen Verteidigungsbasis Europas und der Gewährleistung der europäischen Versorgungssicherheit als Beitrag zur Entwicklung der europäischen militärischen Fähigkeiten;

In het onderzoek worden de belangrijkste vraagstukken inzake de ontwikkeling van een meer geïntegreerde industriële basis voor de Europese defensie geanalyseerd.
Der Verfasser analysiert in dieser Studie, von welchen Faktoren eine einheitlichere Rüstungspolitik in Europa abhängt.