Vertaling van "europese investeringsbank moet garanderen " (Nederlands → Duits) :

Het is duidelijk, ook gezien de cijfers die commissaris Verheugen zelf heeft genoemd, dat Europa verdere financiering door de Europese Investeringsbank moet garanderen en de nationale maatregelen steeds beter moet coördineren om oneerlijke en discriminerende concurrentie te voorkomen.
Es ist deutlich, dass Europa auch im Hinblick auf die Daten, die Herr Kommissar Verheugen selbst zitierte, voranschreiten muss, indem es mehr finanzielle Mittel von der EIB garantiert und nationale Maßnahmen noch stärker koordiniert, um unlauteren und diskriminierenden Wettbewerb zu vermeiden.

Ook heeft hij de tweede tranche vastgesteld die elke lidstaat dit jaar aan de Commissie en aan de Europese investeringsbank moet afdragen (11689/11).
Gleichzeitig legte er die Höhe der zweiten Tranche fest, die die einzelnen Mitgliedstaaten an die Kommission und die Europäische Investitionsbank dieses Jahr zahlen (11689/11).

De 30 miljard euro, die in gelijke delen beschikbaar moet worden gesteld uit de begroting van de Europese Unie en door de Europese Investeringsbank, moet doelgericht worden ingezet voor de ontwikkeling van de kenniseconomie en de koolstofarme economie, alsmede voor energie-efficiëntieprogramma's op de middellange en lange termijn.
Die 30 Milliarden Euro, die zu gleichen Teilen aus dem Haushalt der Europäischen Union und von der Europäischen Investitionsbank stammen werden, müssen zielgerichtet eingesetzt werden, und zwar für die Entwicklung einer wissensbasierten und CO2-armen Wirtschaft sowie für mittel- und langfristige Energieeffizienzprogramme.

Dit is een onderdeel van onze bredere betrokkenheid bij het MKB in heel Europa, om te garanderen dat de toegang tot financiering ook in economisch moeilijke tijden behouden blijft". Aldus Simon Brooks, de vice-president van de Europese Investeringsbank die verantwoordelijk is voor de kredietverlening in Nederland.
Dies ist Bestandteil unserer allgemeinen Bemühungen sicherzustellen, dass KMU in ganz Europa in diesen wirtschaftlich schwierigen Zeiten weiterhin Darlehen für ihre Investitionen erhalten“, betonte Simon Brooks, der für Finanzierungen in den Niederlanden zuständige EIB-Vizepräsident.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de Europese Investeringsbank moet nauw samenwerken met de Europese Centrale Bank en de Europese Commissie, maar tegelijkertijd moeten haar prioriteiten duidelijk zijn.
– (PL) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Europäische Investitionsbank muss und sollte eng mit der Europäischen Zentralbank und der Europäischen Kommission zusammenarbeiten, muss zugleich aber auch klare Prioritäten setzen.

Ook de Europese Investeringsbank moet wat dit betreft kredietverlening mogelijk maken aan alle buurlanden van de hele Unie.
Auch die Europäische Investitionsbank sollte es in diesem Sinne allen Nachbarn der Union ermöglichen, in den Genuss von Krediten kommen zu können.

De aanvullende toewijzing wordt gefinancierd door de hertoewijzing van betalingen in het kader van de schuldendienst die de DRC aan de Europese Investeringsbank moet verrichten.
Die zusätzliche Mittelausstattung wird aus den Zahlungen finanziert, die die DR Kongo im Zusammenhang mit dem Schuldendienst an die Europäische Investitionsbank leistet.

Ook de Europese Investeringsbank moet een grote bijdrage leveren tot steun voor de strategie van Lissabon (zie punt IV.4 hierna).
Auch die Europäische Investitionsbank hat bei der Unterstützung der Lissabon-Strategie einen wichtigen Beitrag zu leisten (siehe nachstehende Ziffer IV.4).

De Europese Investeringsbank moet een grotere bijdrage leveren door het toekennen van leningen, met name voor infrastructuurprojecten, ter ondersteuning van de kenniseconomie en als steun ter stabilisering van langetermijninvesteringen, met inbegrip van sectoren die bijzonder ernstig getroffen worden door de teruggang.
Die Europäische Investitionsbank sollte ihren Beitrag verstärken, durch Kredite insbesondere für Infrastrukturprojekte, durch Unterstützung der wissensbasierten Wirtschaft und mithelfen langfristige Investitionen zu stabilisieren, einschliesslich in Sektoren, die von der Rezession besonders stark betroffen sind.

11. verzoekt de Commissie en de Europese Investeringsbank te garanderen dat er binnen het medefinancieringsbeleid ten behoeve van de trans-Europese vervoersnetten (TEN-T) voldoende plaats wordt ingeruimd voor intermodale investeringsprojecten, vooral wanneer geïnvesteerd wordt in lokaliserings- en beheerstechnologie;
11. ersucht die Kommission und die Europäische Investitionsbank zu gewährleisten, dass bei den Kofinanzierungen betreffend die transeuropäischen Verkehrsinfrastrukturnetze (TEN-V) Investitionsvorhaben zum intermodalen Verkehr in angemessener Weise vertreten sind, vor allem, wenn Investitionen in Ortungs- und Managementtechnologien vorgesehen sind;