Traduction de «europese milieueconomische rekeningen zeer waardevol » (Néerlandais → Allemand) :

Vanuit dat oogpunt vind ik het voorstel van de Commissie betreffende Europese milieueconomische rekeningen zeer waardevol, want het is niet nodig om nu op grote schaal misleidende indicatoren af te schaffen.
In dieser Hinsicht begrüße ich sehr den Vorschlag der Kommission in Bezug auf europäische Umweltökonomische Gesamtrechnungen, da eine vollständige Ablehnung irreführender Indikatoren nicht erforderlich ist.

Gezien Verordening (EU) nr. 691/2011 van het Europees Parlement en de Raad van 6 juli 2011 inzake Europese milieueconomische rekeningen (1), en met name artikel 8, lid 1,
gestützt auf die Verordnung (EU) Nr. 691/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. Juli 2011 über europäische umweltökonomische Gesamtrechnungen (1), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 1,

11. verzoekt de Commissie dan ook te overwegen om in ieder jaarlijks overzicht van de groei een tussentijds verslag op te nemen van de indicatoren van milieueconomische boekhouding, overeenkomstig de modules in artikel 3 van de verordening van het Europees Parlement en de Raad over Europese milieueconomische rekeningen, en over de samenhang met de in strategie Europa 2020 gestelde doelen voor klimaatverandering en energie;
11. fordert die Kommission daher auf zu prüfen, ob sämtlichen Jahreswachstumsberichten ein Fortschrittsbericht zu den Indikatoren der umweltökonomischen Gesamtrechnungen entsprechend den Modulen gemäß Artikel 3 der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates für Europäische Umweltökonomische Gesamtrechnungen sowie zu der Einhaltung der Ziele der Strategie Europa 2020 in den Bereichen Klimawandel und Energie beigefügt werden sollte;

Deze procedure is al zeer waardevol gebleken, aangezien het de eerste keer is dat een dergelijk volledig overzicht is verkregen van de mogelijke effecten op en de paraatheid van de Europese gassector ten aanzien van een mogelijke ernstige verstoring van de gastoevoer uit het Oosten.
Diese Untersuchung war insofern bereits sehr nützlich, als durch sie zum ersten Mal ein vollständiges Bild der potenziellen Auswirkungen einer möglichen schwerwiegenden Unterbrechung der Gaslieferungen aus dem Osten und des diesbezüglichen Vorbereitungsstands des europäischen Gassektors vorliegt.

11. stemt ten volle in met de invoering van een solide juridisch kader voor de Europese milieueconomische rekeningen als een positieve stap in het proces van "Het bbp voorbij"; acht het van groot belang dat de Europese milieueconomische rekeningen, zodra het systeem volledig operationeel zal worden, actief en precies worden gebruikt in alle relevante beleidsbesluiten van de EU als belangrijke input voor de effectevaluaties, actieplannen, wetsvoorstellen en andere significante producten van het politieke besluitvormingsproces, en vindt het tevens van groot belang dat het systeem zorgvuldig wordt gecoördineerd en geëvalueerd, zodat het de weg kan effenen voor verdere ontwikkelingen op dit gebied;
11. unterstützt ausdrücklich die Schaffung eines soliden Rechtrahmens für die Europäischen Umweltökonomischen Gesamtrechnungen als positiven Schritt innerhalb des Prozesses „Das BIP und mehr“; ist der Ansicht, dass es von entscheidender Bedeutung ist, dass die Europäischen Umweltökonomischen Gesamtrechnungen, sobald das System vollständig nutzbar ist, aktiv und ordnungsgemäß in allen politischen Entscheidungsprozessen innerhalb der EU als eine wichtige Referenz für Folgenabschätzungen, Aktionspläne, Legislativvorschläge und andere wichtige Ergebnisse der politischen Arbeit zum Einsatz kommen und dass ferner eine enge Koordinierung und genaue Evaluierung des Systems wichtig ist, damit es den Weg für weitere Entwicklungen in diesem Bereich ebnen kann;

Met de voorgestelde verordening wordt in dit opzicht een gemeenschappelijk kader vastgesteld voor de verzameling, samenstelling, overdracht en evaluatie van Europese milieueconomische rekeningen door gemeenschappelijke, in heel Europa te gebruiken methoden, gemeenschappelijke normen, definities en boekhoudregels te verstrekken die voor de samenstelling van milieueconomische rekeningen gebruikt moeten worden.
Die vorgeschlagene Verordnung legt in diesem Zusammenhang einen gemeinsamen Rahmen für die Erhebung, Sammlung, Übermittlung und Bewertung der Europäischen Umweltökonomischen Gesamtrechnung durch die Bereitstellung einer gemeinsamen europaweiten Methodik, gemeinsamer Normen, Begriffsbestimmungen, Klassifikationen und Buchungsregeln für die Erstellung dieser Gesamtrechnungen fest.

Na een zeer productieve samenwerking tussen de drie instellingen hebben we mijns inziens ons gemeenschappelijke doel bereikt, namelijk de vaststelling van deze kaderverordening inzake Europese milieueconomische rekeningen met haar eerste reeks van drie modulen, die betrekking hebben op luchtemissierekeningen, milieubelastingen of -heffingen en materiaalstroomrekeningen.
Nach der sehr fruchtbaren Zusammenarbeit zwischen den drei Institutionen glaube ich, dass wir unser gemeinsames Ziel, nämlich die Schaffung dieser Rahmenverordnung über Europäische Umweltökonomische Gesamtrechnungen mit ihrem ersten Satz von drei Modulen erreicht haben. Diese beziehen sich auf Luftemissionskonten, umweltbezogene Steuern oder Abgaben und Materialflusskonten.

ERKENNEND DAT uit de twee uitgebreide analysen en rapporten van de onafhankelijke persoon die door de Commissie is aangewezen om te controleren of aan de voorwaarden van het TFTP inzake gegevensbescherming is voldaan, blijkt dat de Verenigde Staten de in de TFTP-opmerkingen beschreven werkwijzen ook echt hebben toegepast en tevens dat het TFTP de veiligheid voor de Europese Unie aanzienlijk heeft verhoogd en zeer waardevol is geweest, niet alleen bij het onderzoek naar gepleegde terreuraanslagen maar ook bij het voorkomen van nieuwe terreuraanslagen in Europa en elders.
IN ANERKENNUNG der beiden umfassenden Überprüfungen und Berichte der unabhängigen Persönlichkeit, die von der Europäischen Kommission damit betraut wurde, die Einhaltung der Datenschutzgarantien im TFTP zu überprüfen, und der Schlussfolgerungen, dass die Vereinigten Staaten die mit den TFTP-Zusicherungen eingegangenen Datenschutzverpflichtungen einhält, dass das TFTP einen bedeutenden Beitrag für die Sicherheit in der Europäischen Union geleistet hat und nicht nur für die Ermittlung von Terroranschlägen äußerst nützlich war, sondern auch dazu beigetragen hat, eine Reihe von Terroranschlägen in Europa und anderswo zu verhüten.

10. De Europese Unie erkent het zeer waardevolle werk dat de speciale gezant van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties in het kader van het vredesproces verricht.
Die Europäische Union würdigt die sehr wertvollen Bemühungen des Sonderbeauftragten des Generalsekretärs der Vereinten Nationen im Friedensprozess.

IS INGENOMEN MET de mededeling van de Commissie over de zekerheid van de gasvoorziening in de Europese Unie van november 1999, die een zeer waardevolle en grondige analyse bevat van de belangrijkste factoren die thans en in de toekomst van invloed zijn op de zekerheid van de gasvoorziening in de Europese Unie;
BEGRÜSST die Mitteilung der Kommission über die Sicherheit der Erdgasversorgung der Union vom November 1999, die eine nützliche und ausführliche Analyse der Hauptfaktoren enthält, die die Sicherheit der Erdgasversorgung in der Union in Gegenwart und Zukunft beeinflussen;