Traduction de «europese unie verklaart zich andermaal bereid » (Néerlandais → Allemand) :

De Europese Unie verklaart zich nogmaals bereid om samen met het AUHIP en beide regeringen te blijven werken aan een spoedige oplossing van andere kwesties die na de afscheiding naar voren zijn gekomen, waaronder de kwestie Abyei, de grenzen, de handel, de banksector, de activa en passiva, het beheer van de waterbronnen, en de nationaliteit van Zuid-Sudanezen in Sudan en van Sudanezen in Zuid-Sudan.
Die Europäische Union bekräftigt erneut ihre Bereitschaft, weiterhin mit der AUHIP und den beiden Regierungen zusammenzuarbeiten, um zügig zu einer Lösung weiterer im Anschluss an die Sezession bestehender noch offener Fragen, einschließlich Abyei, Grenzen, Handel, Bankwesen, Vermögenswerte und Verbindlichkeiten, Bewirtschaftung der Wasserressourcen sowie Staatsangehörigkeit der Südsudanesen in Sudan und der Sudanesen in Südsudan, zu gelangen.

De Europese Unie verklaart zich opnieuw bereid om de Ethiopische doelstellingen inzake armoedebestrijding en economische en sociale ontwikkeling, zoals beschreven in het nationaal plan voor groei en omschakeling, te blijven ondersteunen.
Die Europäische Union bekräftigt erneut, dass sie bereit ist, die Ziele Äthiopiens hin­sichtlich der Beseitigung der Armut und der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Entwicklung, die im nationalen Wachstums- und Umstrukturierungsplan vorgesehen sind, weiterhin zu unterstützen.

De Europese Unie verklaart zich nogmaals bereid om via overleg actief bij te dragen tot een oplossing van de crisis.
Die Europäische Union bekräftigt ihre Bereitschaft, einen aktiven Beitrag zur Lösung der derzeitigen Krise im Wege des Dialogs zu leisten.

De Europese Unie verklaart zich andermaal bereid politieke, financiële en technische steun te verlenen aan de Conferentie van Eldoret en verder bij te dragen aan de ontwikkeling van het land, mits er tastbare vooruitgang wordt geboekt op het gebied van verzoening, vrede en veiligheid.
Die Europäische Union bekräftigt ihre Bereitschaft, das Vorgehen im Rahmen der Konferenz von Eldoret politisch, finanziell und technisch zu unterstützen und weiter zur Entwicklung des Landes beizutragen, sobald spürbare Fortschritte auf dem Weg der Aussöhnung, des Friedens und der Sicherheit erzielt werden.

De Europese Unie heeft zich bovendien bereid verklaard een nauwere samenwerking met Cuba aan te gaan, onder andere op het gebied van de handel, afhankelijk van de vooruitgang die wordt geboekt met betrekking tot de situatie van de mensenrechten.
Des Weiteren hat die Europäische Union zugesagt, dass wir bereit sind, je nach dem Fortschritt in der Menschenrechtslage enger mit Kuba zusammenzuarbeiten, auch was den Handel betrifft.

De Europese Unie verklaart zich bereid haar steun te geven aan dit proces van toenadering, naarmate de Cubaanse gezaghebbers voort zouden gaan op de weg van de democratie.
Die Europäische Union erklärt sich dazu bereit, den Öffnungsprozess des Landes zu unterstützen, während die kubanischen Behörden den demokratischen Pfad beschreiten.

K. overwegende dat de Europese Raad in zijn conclusies van 17 november 2009 erkent dat nieuwe mogelijkheden voor dialoog en intensievere samenwerking tussen de EU en Wit-Rusland voorhanden zijn om een daadwerkelijke ontwikkeling in de richting van de democratie en de eerbiediging van de mensenrechten te bevorderen, en zich andermaal bereid verklaart om de betrekkingen van de Europese Unie met Wit-Rusland te intensiveren, mits verdere vooruitgang wordt geboekt op weg naar democratie, de eerbiediging van de mensenrechten en de rechtsstaat, en om het land bij te staan bij het verwezenlijken van deze doelstellingen,
K. in der Erwägung, dass der Rat in seinen Schlussfolgerungen vom 17. November 2009 anerkennt, dass sich neue Möglichkeiten für einen Dialog und eine vertiefte Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und Belarus mit dem Ziel eröffnen, echte Fortschritte auf dem Weg zur Demokratie und zur Achtung der Menschenrechte zu fördern, und seine Bereitschaft bekräftigt, die Beziehungen der Europäischen Union zu Belarus zu vertiefen, sofern Belarus weitere Fortschritte auf dem Weg zu Demokratie, Achtung der Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit macht, sowie das Land dabei zu unterstützen, diese Ziele zu erreichen,

De Unie verklaart zich andermaal bereid ruimte te scheppen voor een regeling die spoort met de beginselen waarop de Europese Unie is gegrondvest.
Die Union erklärt erneut ihre Bereitschaft, die Bedingungen einer Regelung im Einklang mit den Grundsätzen, auf denen die EU beruht, zu berücksichtigen.

De Europese Unie verklaart zich bereid om het nationale proces van verzoening te steunen. Bovendien zullen we de politieke situatie in Togo op de voet blijven volgen, met name in verband met de 22 verplichtingen die de Togolese regering is aangegaan tijdens het overleg op basis van artikel 96 van de Overeenkomst van Cotonou, dat ook is overgenomen in het besluit van de Raad van 15 november 2004.
Die Europäische Union erklärt ihre Bereitschaft, den nationalen Versöhnungsprozess zu unterstützen, und wird die politische Situation in Togo auch weiterhin genau verfolgen, insbesondere hinsichtlich der 22 von der togolesischen Regierung bei den Konsultationen gemäß Artikel 96 des Cotonou-Abkommens übernommenen und im Beschluss des Rates vom 15. November 2004 wiederholten Verpflichtungen.

De Europese Unie heeft zich bovendien bereid getoond middelen ter beschikking te stellen om zo het klimaat te scheppen voor de oplossing van de conflicten in de Kaukasus.
Die Europäische Union hat sich darüber hinaus bereit erklärt, ihre Unterstützungsinstrumente einzusetzen, um ein Umfeld zu schaffen, das der Lösung der Konflikte im Kaukasus dienlich ist.