Vertaling van "europese unie zal de situatie in guinee nauwlettend blijven " (Nederlands → Duits) :

De Europese Unie zal de situatie in Guinee nauwlettend blijven volgen en blijft bereid steun te verlenen ten behoeve van de voorbereiding van de algemene verkiezingen die in 2007 moeten worden gehouden.
Die Europäische Union wird die Lage in Guinea weiterhin sehr aufmerksam verfolgen und ist auch weiterhin bereit, die Vorbereitung der Parlamentswahlen, die 2007 stattfinden sollen, zu unterstützen.

Hoe de toekomstige situatie ook zal zijn, Irak zal voor de Europese Unie implicaties blijven hebben op het gebied van veiligheid, economie, energie en politiek.
Wie auch immer die künftige Lage im Irak aussehen mag, sie wird die Bereiche Sicherheit, Wirtschaft, Energie und Politik in der Europäischen Union beeinflussen.

De Europese Unie zal de ontwikkelingen in Guinee-Bissau nauwlettend blijven volgen.
Die Europäische Union wird die Lage im Land deshalb weiterhin aufmerksam verfolgen.

De door Guinee-Bissau in het kader van het overleg ex artikel 96 gedane toezeggingen blijven evenwel gelden en de Europese Unie verwacht dat uw regering alle noodzakelijke inspanningen levert om deze toezeggingen bij voorrang te verwezenlijken.
Die Verpflichtungen, die Guinea-Bissau im Rahmen der Konsultationen nach Artikel 96 eingegangen ist, bleiben allerdings gültig, und die Europäische Union erwartet von Ihrer Regierung, dass sie es als vorrangig ansieht, alle erforderlichen Anstrengungen zu unternehmen, um diesen Verpflichtungen nachzukommen.

De Europese Unie volgt de situatie in Guinee op de voet en werkt daarvoor nauw samen met de ECOWAS.
Die Europäische Union verfolgt die Lage in Guinea genau und arbeitet hierbei eng mit der ECOWAS zusammen.

In het kader van de procedure van artikel 96 van de ACS-EU-partnerschapsovereenkomstblijft de Europese Unie de situatie in Guinee-Bissau gedurende twaalf maanden nauwlettend volgen.
Im Rahmen des Verfahrens nach Artikel 96 des AKP-EU-Partnerschaftsabkommens wird die Europäische Union die Lage in Guinea-Bissau während eines Zeitraums von 12 Monaten aufmerksam verfolgen.

De Europese Unie zal de onderhandelingen in Abuja nauwlettend blijven volgen.
Die Europäische Union wird die Verhandlungen in Abuja nach wie vor mit größter Aufmerksamkeit verfolgen.

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over de situatie in Guinee-Bissau
Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zur Lage in Guinea-Bissau

De analyses mogen niet beperkt blijven tot de situatie in de Europese Unie, maar moeten rekening houden met de vooruitzichten inzake uitbreiding en de buiten de Unie gehanteerde benaderingen.
Die Analysen sollten sich nicht auf die Situation in der Europäischen Union beschränken, sondern ebenso mögliche Erweiterungs szenarien sowie außerhalb der EU gültige Ansätze berücksichtigen.

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over de situatie in Guinee
Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zur Lage in Guinea