Traduction de «europese verkiezingseenheid werd opgericht » (Néerlandais → Allemand) :

De Europese Commissie werd opgericht bij het Verdrag van Rome in 1957 en telt 28 commissarissen met inbegrip van haar voorzitter.
Die 1957 gebildete Europäische Kommission besteht einschließlich ihres Präsidenten derzeit aus 28 Mitgliedern.

Informatie over en de resultaten van door de EU gefinancierde onderzoeksprojecten is verkrijgbaar bij CORDIS, de Informatiedienst voor communautair onderzoek en ontwikkeling (Community Research and Development Information Service), een openbaar depot en portaal, dat oorspronkelijk in 1990 door de Europese Commissie werd opgericht.
Informationen zu und Ergebnisse von EU-finanzierten Forschungsprojekten sind über den Informationsdienst der Gemeinschaft für Forschung und Entwicklung - CORDIS - erhältlich, einem öffentlichen Repository und Portal, das ursprünglich im Jahr 1990 von der Europäischen Kommission eingerichtet wurde.

Het agentschap, dat in 1994 door de Europese Unie werd opgericht en gevestigd is in Bilbao, Spanje, brengt vertegenwoordigers van de Europese Commissie, de regeringen van de lidstaten en werkgevers- en werknemersorganisaties alsook vooraanstaande deskundigen uit elk van de EU-lidstaten en daarbuiten samen.
Die 1994 von der Europäischen Union gegründete Agentur mit Sitz in Bilbao (Spanien) bringt Vertreter der Europäischen Kommission, der Regierungen der Mitgliedstaaten, der Arbeitgeber- und Arbeitnehmerverbände sowie führende Experten aus den EU-Mitgliedstaaten und anderen Ländern zusammen.

Het Solidariteitsfonds van de Europese Unie werd opgericht om te reageren op natuurrampen en om de Europese solidariteit met de getroffen gebieden in Europa tot uitdrukking te brengen.
Der EUSF wurde eingerichtet, um auf Naturkatastrophen reagieren zu können und die europäische Solidarität mit den betroffenen Regionen in Europa ausdrücken.

Het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling, dat in 1975, na de eerste uitbreiding van de Europese Unie, werd opgericht, draagt bij tot "correctie van de voornaamste regionale onevenwichtigheden" (art. 160 van het EG-Verdrag).
Der Europäische Fonds für regionale Entwicklung, der 1975 nach der ersten Erweiterung der Europäischen Union gegründet wurde, trägt „zum Ausgleich der wichtigsten regionalen Ungleichgewichte“ (Art. 160 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft) bei.

Er werden in het kader van het GBVB door de Raad verscheidene besluiten genomen betreffende de Palestijnse verkiezingen: het gemeenschappelijk optreden van 19 april 1994 ter ondersteuning van het vredesproces in het Midden-Oosten [29], waarmee de EU duidelijk maakte dat zij bereid was hulp en waarnemers te sturen voor de verkiezingen in de bezette gebieden; het besluit van de Raad van 1 juni 1995 [30], waarbij 10 miljoen ecu voor dat doel werd toegezegd, en het besluit van de Raad van 25 september 1995 op grond waarvan een Europese verkiezingseenheid werd opgericht en waarin de financiële en administratieve procedures voor verkiezingswaarneming werden vastgesteld [31].
Mit Blick auf die Wahlen in Palästina traf der Rat mehrere GASP-Beschlüsse: So z.B. die gemeinsame Aktion vom 19. April 1994 zur Unterstützung des Friedensprozesses im Nahen Osten [28], in der die EU ihre Absicht zur Unterstützung und Beobachtung der Wahlen in den besetzten Gebieten bekanntgab; dann der Beschluß des Rates vom 1. Juni 1995 [29], mit dem 10 Mio. ECU für diesen Zweck bereitgestellt wurden, und schließlich der Beschluß des Rates vom 25. September 1995 über die Einrichtung einer EU-Wahleinheit und die finanziellen und administrativen Verfahren für die Wahlbeobachtung [30].

De opstellers van het Verdrag van Maastricht waarbij de Europese Unie werd opgericht, hebben de Unie in de verdragstekst geen rechtspersoonlijkheid verleend.
Bei der Schaffung der Europäischen Union durch den Vertrag von Maastricht haben die Vertragsväter die Rechtspersönlichkeit der Union nicht anerkannt.

De Europese Gemeenschap werd opgericht om te verhinderen dat de weerzinwekkende gebeurtenissen van de Tweede Wereldoorlog zich zouden herhalen.
Die Europäische Gemeinschaft wurde gebildet, um eine Wiederholung der Grausamkeiten des Zweiten Weltkrieges zu verhindern.

Als reactie op het verzoek van de Russische centrale verkiezingscommissie om steun van de EU bij het toezicht op de verkiezingen werd een Europese verkiezingseenheid opgericht voor het verlenen van logistieke ondersteuning aan de verkiezingswaarnemers die door EU-instellingen en -lidstaten werden gestuurd.
In Antwort auf ein Ersuchen der zentralen russischen Wahlkommission um Unterstützung durch die EU bei der Überwachung der Wahlen wurde eine EU-Wahleinheit eingerichtet, die den von den EU-Organen und den Mitgliedstaaten entsandten Wahlbeobachtern logistische Hilfe leisten sollte.

In 1957 werden in Rome twee verdragen ondertekend: één waarmee de Europese Economische Gemeenschap (het EEG-Verdrag) werd opgericht en één waarmee de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (het Euratom-Verdrag) werd opgericht.
1957 wurden in Rom zwei Verträge unterzeichnet, durch die eine Europäische Wirtschaftsgemeinschaft (EWG-Vertrag) und eine Europäische Atomgemeinschaft (EuratomVertrag) gegründet wurden.