Vertaling van "eeg-verdrag werd opgericht " (Nederlands → Duits) :

Die bescherming werd opgenomen in artikel 613 van het Wetboek van vennootschappen (oud artikel 72bis, § 1, van de gecoördineerde wetten op de handelsvennootschappen) ter omzetting van artikel 32 van de tweede richtlijn 77/91/EEG van de Raad van 13 december 1976 strekkende tot het coördineren van de waarborgen welke in de Lid-Staten worden verlangd van de vennootschappen in de zin van artikel 58, tweede alinea, van het Verdrag, om de belangen te beschermen zowel van de deelnemers in deze vennootschappen als van derden met betrekking tot de oprichting van de naamloze vennootschap, alsook de instandhouding en wijziging van haar kapitaal, zulks ten einde die waarborgen gelijkwaardig te maken (thans artikel 36 van de richtlijn 2012/30/EU van het Europees Parlement en de Raad van 25 oktober 2012 strekkende tot het coördineren van de waarborgen welke in de lidstaten worden verlangd van de vennootschappen in de zin van artikel 54, tweede alinea, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, om de belangen te beschermen zowel van de deelnemers in deze vennootschappen als van derden met betrekking tot de oprichting van de naamloze vennootschap, alsook de instandhouding en wijziging van haar kapitaal, zulks teneinde die waarborgen gelijkwaardig te maken).
Dieser Schutz wurde in Artikel 613 des Gesellschaftsgesetzbuches aufgenommen (ehemaliger Artikel 72bis § 1 der koordinierten Gesetze über die Handelsgesellschaften) zur Umsetzung von Artikel 32 der zweiten Richtlinie 77/91/EWG des Rates vom 13. Dezember 1976 zur Koordinierung der Schutzbestimmungen, die in den Mitgliedstaaten den Gesellschaften im Sinne des Artikels 58 Absatz 2 des Vertrages im Interesse der Gesellschafter sowie Dritter für die Gründung der Aktiengesellschaft sowie für die Erhaltung und Änderung ihres Kapitals vorgeschrieben sind, um diese Bestimmungen gleichwertig zu gestalten (nunmehr Artikel 36 der Richtlinie 2012/30/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Oktober 2012 zur Koordinierung der Schutzbestimmungen, die in den Mitgliedstaaten den Gesellschaften im Sinne des Artikels 54 Absatz 2 des Vertrages über die Arbeitsweise der Europäischen Union im Interesse der Gesellschafter sowie Dritter für die Gründung der Aktiengesellschaft sowie für die Erhaltung und Änderung ihres Kapitals vorgeschrieben sind, um diese Bestimmungen gleichwertig zu gestalten).

Richtlijn 80/181/EEG werd aangenomen om het gebruik van wettelijke meeteenheden binnen de EU te standaardiseren, in overeenstemming met het Internationaal Stelsel voor meeteenheden (SI) van het Bureau International des Poids et Mesures, dat werd opgericht bij de in 1875 in Parijs ondertekende Meterconventie.
Die Richtlinie 80/181/EWG wurde erlassen, um die Verwendung von gesetzlichen Maßeinheiten innerhalb der EU in Übereinstimmung mit dem Internationalen System von Einheiten im Messwesen (SI) zu standardisieren. Dieses System wurde von der Allgemeinen Konferenz über Maße und Gewichte angenommen, die mit der 1875 in Paris unterzeichneten Meterkonvention eingesetzt wurde.

De Commissie heeft daarom een schriftelijke aanmaning aan Luxemburg gezonden, waarmee de procedure in het kader van Artikel 228 van het EEG-Verdrag werd ingeleid, wegens niet-naleving van het arrest van het Hof.
Die Kommission hat deshalb ein Aufforderungsschreiben an Luxemburg gerichtet und damit das Verfahren gemäß Artikel 228 EG-Vertrag eingeleitet, da Luxemburg dem Urteil des Gerichtshofs nicht nachgekommen ist.

Het IDA-programma is een van de belangrijkste Trans-Europese netwerken dat door de Europese Gemeenschap op basis van Titel XV van het EG-Verdrag werd opgericht.
Das Programm IDA ist eines der wichtigsten transeuropäischen Netze, das von der Europäischen Gemeinschaft auf der Grundlage des Titels XV des EG-Vertrages geschaffen wurde.

In 1957 werden in Rome twee verdragen ondertekend: één waarmee de Europese Economische Gemeenschap (het EEG-Verdrag) werd opgericht en één waarmee de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (het Euratom-Verdrag) werd opgericht.
1957 wurden in Rom zwei Verträge unterzeichnet, durch die eine Europäische Wirtschaftsgemeinschaft (EWG-Vertrag) und eine Europäische Atomgemeinschaft (EuratomVertrag) gegründet wurden.

Sinds het bij het Verdrag van Maastricht werd opgericht en zijn rol bij de Verdragen van Amsterdam en Nice werd vergroot, zijn de regionale en lokale overheden ervan overtuigd geraakt dat het CvdR als instelling het Europese beleid effectiever, doorzichtiger en democratischer kan maken en ervoor kan zorgen dat het beter op de behoeften van regio's en gemeenten wordt afgestemd.
Seit seiner Errichtung durch den Vertrag von Maastricht und der Stärkung seiner Rolle durch die Verträge von Amsterdam und Nizza sind die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften davon überzeugt, dass der Ausschuss als Organ dazu beitragen kann, das Handeln der EU besser auf ihre Belange abzustimmen und ihm mehr Effizienz, mehr Transparenz und eine stärkere demokratische Legitimation zu verschaffen.

Bij schrijven van 12 oktober 2001 verzocht de Raad, overeenkomstig 300, lid 3, alinea 1 van het EG-Verdrag, het Parlement om advies inzake het voorstel voor een besluit van de Raad tot vaststelling van het standpunt van de Gemeenschap in de Ministeriële Conferentie die werd opgericht bij de Overeenkomst ter oprichting van de Wereldhandelsorganisatie inzake de toetreding van het afzonderlijk douanegebied van Taiwan, Penghu, Kinmen en Matsu (Chinees Taipei) tot de Wereldhandelsorganisatie (COM (2001) 518 – 2001/0216(CNS)).
Mit Schreiben vom 12. Oktober 2001 konsultierte der Rat das Europäische Parlament gemäß Artikel 300 Absatz 3 erster Unterabsatz des EG-Vertrags zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Stellungnahme der Gemeinschaft in der Ministerkonferenz der Welthandelsorganisation betreffend den Beitritt des gesonderten Zollgebiets Taiwan, Penghu, Kinmen und Matsu (Chinesisch-Taipeh) zur Welthandelsorganisation im Namen der Europäischen Gemeinschaft für die in ihre Zuständigkeit fallenden Bereiche (KOM(2001)518 – 2001/0216 (CNS)).

4. HERINNEREND AAN Verordening (EEG) nr. 2075/92 van de Raad van 30 juni 1992 , houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector ruwe tabak waarbij het Gemeenschappelijk Fonds voor tabak werd opgericht, en Verordening (EEG) nr. 2427/93 van de Commissie van 1 september 1993 houdende nadere voorschriften voor de toepassing van Verordening (EEG) nr. 2075/92 van de Raad wat het Communautair Fonds voor onderzoek en informatie over tabak betreft ;
UNTER HINWEIS AUF die Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak , mit der ein Gemeinschaftlicher Tabakfonds eingerichtet wird, sowie auf die Verordnung (EWG) Nr. 2427/93 der Kommission vom 1. September 1993 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 des Rates hinsichtlich des Forschungs- und Informationsfonds für Tabak ;

Anders dan het COREPER, waarvan de oorsprong teruggaat tot het EEG-Verdrag van 1957, werd het SCL ingesteld bij een besluit van de Raad van 12 mei 1960 over de versnelling van het tempo van verwezenlijking van de doelstellingen van het Verdrag. Daarbij werd met name gedacht aan de invoering van de douane-unie en van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB).
Während die Ursprünge des AStV auf den EWG-Vertrag von 1957 zurückgehen, wurde der SAL durch den Beschluß des Rates vom 12. Mai 1960 über die beschleunigte Verwirklichung der Vertragsziele eingerichtet. Dies bezog sich insbesondere auf die Einführung der Zollunion und der gemeinsamen Agrarpolitik (GAP).

De toepassing van deze regelingen werd reeds uit hoofde van het EEG-Verdrag door de Commissie goedgekeurd bij beschikkingen van respectievelijk 27 november 1991 en 31 juli 1992.
Die Durchführung dieser Regelungen gemäß dem EWG-Vertrag wurde von der Kommission bereits mit Entscheidungen vom 27. November 1991 und 31. Juli 1992 genehmigt.