Vertaling van "evaluatie van eu-lidstaten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

document over de evaluatie van de externe en interne bedreiging die het terrorisme voor de lidstaten van de Europese Unie vormt | document over de terroristische bedreiging
Synthese-Dokument zur Bewertung der aussen- und innenpolitischen Gefahr, die der Terrorismus für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union darstellt

evaluatie van de invloed op de milieueffecten | evaluatie van de invloed op het milieu | evaluatie van de milieu-effecten | inschatting van de invloed op de milieueffecten | inschatting van de invloed op het milieu | milieu-effectrapportage | MER [Abbr.]
Bewertung der Umweltauswirkungen | Umweltverträglichkeitsprüfung | UVP [Abbr.]

de evaluatie van de uitwerking van | de evaluatie van de weerslag van | de evaluatie van het effect van | het inschatten van de uitwerking van | het inschatten van het effect van | het inschatten van het effect van iets
Verträglichkeitsprüfung

technologische evaluatie [ evaluatie van wetenschappelijke en technologische keuzemogelijkheden | STOA | technologiebeoordeling ]
Technologiebewertung [ Bewertung der wissenschaftlichen und technischen Entscheidungen | STOA ]

evaluatiemethode [ evaluatie ]
Bewertungsverfahren [ Bewertung ]

projectevaluatie [ evaluatie van een programma | projectbeoordeling ]
Projektanalyse [ Beurteilung eines Projektes | Bewertung eines Projektes | Programmanalyse ]

evaluatie- en opvolgingscommissie
Bewertungs- und Überwachungskommission

handleiding voor de evaluatie van de graad van zelfredzaamheid
Leitfaden für die Beurteilung des Selbständigkeitsgrades

evaluatie
Bewertung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Diepgaande evaluatie: De Commissie verricht een diepgaande evaluatie van de lidstaten waar volgens het waarschuwingsmechanismeverslag onevenwichtigheden dreigen.
Vertiefte Prüfungen (In-depth reviews): Die Kommission führt in denjenigen Mitgliedstaaten eine vertiefte Prüfung durch, denen laut WMB Ungleichgewichte drohen.

3. De Commissie betrekt alle relevante belanghebbenden op passende wijze bij de evaluatie van de bijstand van de Unie waarin deze verordening voorziet en kan, in voorkomend geval, ernaar streven gezamenlijke evaluaties met EU-lidstaten en ontwikkelingspartners te verrichten .
3. Die Kommission beteiligt alle maßgeblichen Akteure in angemessener Weise an der Evaluierung der nach dieser Verordnung gewährten Hilfe der Union und kann gegebenenfalls gemeinsame Evaluierungen mit den Mitgliedstaaten und den Entwicklungspartnern anstreben .

3. De Commissie betrekt alle relevante belanghebbenden op passende wijze bij de evaluatie van de bijstand van de Unie waarin deze verordening voorziet en kan, in voorkomend geval, ernaar streven gezamenlijke evaluaties met EU-lidstaten en ontwikkelingspartners te verrichten.
3. Die Kommission beteiligt alle maßgeblichen Akteure in angemessener Weise an der Eva­luierung der nach dieser Verordnung gewährten Hilfe der Union und kann gegebenenfalls gemeinsame Evaluierungen mit den Mitgliedstaaten und den Entwicklungspartnern anstreben.

Tijdens deze controle ontdekten de EU-controleurs dat tekortkomingen op het gebied van toezicht en evaluatie door de lidstaten ertoe leidden dat de verstrekte informatie niet voldoende betrouwbaar, consistent en relevant was om de resultaten af te zetten tegen de gestelde doelen.
Im Rahmen dieser Prüfung stellten die EU-Prüfer fest, dass Schwachstellen der Begleitung und Bewertung durch die Mitgliedstaaten dazu führten, dass die Informationen nicht zuverlässig, kohärent und relevant genug waren, um die erreichten Ergebnisse in Bezug auf die gesetzten Ziele aufzuzeigen.

Indien het besluitvormingsproces met betrekking tot prijsstelling en vergoeding dit vereist, bijvoorbeeld bij de evaluatie van gezondheidstechnologie of met het oog op een farmaceutisch-economische evaluatie, kunnen de lidstaten evenwel rekening houden met gegevens afkomstig uit de tijdens de vergunningsprocedure voor het in handel brengen uitgevoerde beoordeling van deze elementen.
Wenn es sich jedoch für die Preisfestsetzungs- und Kostenerstattungsentscheidung einschließlich der Gesundheitstechnologie-Bewertung oder pharmakoökonomischen Bewertung als erforderlich erweist, können die Mitgliedstaaten während des Zulassungsverfahrens Daten über die Bewertung dieser Elemente berücksichtigen.

De lidstaten wordt gevraagd om jaarlijks realistische en controleerbare actieplannen op te stellen om hun individuele doelstellingen te halen en om de eerste plannen vóór september 2010 bekend te maken. De Europese Raad moet de onderlinge evaluatie van de lidstaten leiden.
Die Mitgliedstaaten werden aufgefordert, realistische und überprüfbare Jahresaktionspläne für die Erreichung der jeweiligen Zielvorgaben festzulegen und die ersten Pläne noch vor September 2010 zu veröffentlichen. Der Europäische Rat sollte einen Prozess einleiten, im Rahmen dessen die Mitgliedstaaten durch Experten überprüft werden.

– eraan herinnerend dat in het Ontwerpverdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa (artikel III-260) en in het Haags programma (punt 3.2) het belang wordt erkend van een wederzijdse evaluatie tussen de lidstaten om het wederzijds vertrouwen te vergroten en overwegende dat er betere instrumenten en procedures moeten worden ontwikkeld om deze evaluatie mogelijk te maken en de uitwisseling van informatie en de scholingsmogelijkheden uit te breiden ten einde de kwaliteit van de strafrechtspleging in Europa te verbeteren,
‑ unter Hinweis darauf, dass in dem Entwurf eines Vertrags für eine Verfassung (Artikel III-260) und im Haager Programm (Punkt 3.2.) anerkannt wird, wie wichtig die gegenseitige Bewertung durch die Mitgliedstaaten ist, um das gegenseitige Vertrauen zu stärken, und dass die Hilfsmittel und Verfahren festgelegt werden müssen, die am geeignetsten für eine solche Bewertung und für eine Stärkung des Informationsaustauschs und der Fortbildungsmöglichkeiten zugunsten der Qualität der Strafjustiz in Europa sind,

Het voorzitterschap stelt bijgestaan door het secretariaat-generaal van de Raad en de Commissie een vragenlijst op voor de evaluatie van alle lidstaten in het kader van het overeenkomstig artikel 2, lid 1, nader bepaalde gebied, en legt die ter goedkeuring voor aan het Comité van artikel 36 of aan de daartoe aangewezen werkgroep.
Der Vorsitz arbeitet mit Unterstützung des Generalsekretariats des Rates und der Kommission einen Fragebogen für die Begutachtung aller Mitgliedstaaten im Rahmen des nach Artikel 2 Absatz 1 festgelegten Gegenstandes aus und legt ihn dem Ausschuss "Artikel 36" oder der jeweils benannten Arbeitsgruppe zur Billigung vor.

IVKOSOVO - TOESTAND INZAKE DE TERUGKEER VAN ONTHEEMDEN PAGEREF _Toc464547523 \h VISAMENWERKING MET RUSLAND PAGEREF _Toc464547524 \h VIOVEREENKOMST VAN DUBLIN - REGELINGEN MET NOORWEGEN EN IJSLAND PAGEREF _Toc464547525 \h VIIEU-STRATEGIE INZAKE DRUGS 2000-2004 PAGEREF _Toc464547526 \h VIIISTAND VAN DE BEKRACHTIGING VAN OVEREENKOMSTEN OP HET GEBIED VAN UITLEVERING PAGEREF _Toc464547527 \h VIIIINFORMATIE VOOR DE NATIONALE PARLEMENTEN OVER JBZ-AANGELEGENHEDEN PAGEREF _Toc464547528 \h IXEUROPESE RAAD VAN TAMPERE - Informatie over de voorbereidende werkzaamheden PAGEREF _Toc464547529 \h IXMEDEDELING OVER DE RECHTEN VAN SLACHTOFFERS VAN MISDRIJVEN PAGEREF _Toc464547530 \h IXZONDER DEBAT AANGENOMEN PUNTENJUSTITIE EN BINNENLANDSE ZAKEN--Financieel reglement Europol PAGEREF _Toc464547533 \h X--Begroting van het Schengeninformatiesysteem (SIS) PAGEREF _Toc464547534 \h X--Collectieve evaluatie van kandidaat-lidstaten PAGEREF _Toc464547535 \h XEXTERNE BETREKKINGEN--Kosovo/Montenegro - vrijstelling van het olie-embargo PAGEREF _Toc464547537 \h X--Samenwerkingsovereenkomst met het Koninkrijk Cambodja PAGEREF _Toc464547538 \h XI--Georgië - toetreding tot de WTO PAGEREF _Toc464547539 \h XIIWERKGELEGENHEID EN SOCIALE ZAKEN--Europese stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden PAGEREF _Toc464547541 \h XIIBENOEMINGEN--Comité van de Regio's PAGEREF _Toc464547543 \h XIIVIA DE SCHRIFTELIJKE PROCEDURE AANGENOMEN BESLUIT--Ethiopië/Eritrea - wapenembargo PAGEREF _Toc464547545 \h XIIVoor meer informatie: tel. 285.84.15 of 285.68.08
IVKOSOVO - SITUATION HINSICHTLICH DER RÜCKKEHR VERTRIEBENER PAGEREF _Toc464548009 \h VIZUSAMMENARBEIT MIT RUSSLAND PAGEREF _Toc464548010 \h VIIDUBLINER ÜBEREINKOMMEN - VEREINBARUNGEN MIT NORWEGEN UND ISLAND PAGEREF _Toc464548011 \h VIIEU-DROGENSTRATEGIE FÜR DIE JAHRE 2000-2004 PAGEREF _Toc464548012 \h VIIISTAND DER RATIFIKATION DER AUSLIEFERUNGSÜBEREINKOMMEN PAGEREF _Toc464548013 \h VIIIUNTERRICHTUNG DER NATIONALEN PARLAMENTE ÜBER JI-FRAGEN PAGEREF _Toc464548014 \h IXTAGUNG DES EUROPÄISCHEN RATES IN TAMPERE - Stand der Vorbereitungen PAGEREF _Toc464548015 \h IXMITTEILUNG BETREFFEND DIE RECHTE DER OPFER VON STRAFTATEN PAGEREF _Toc464548016 \h XOHNE AUSSPRACHE ANGENOMMENE PUNKTEJUSTIZ UND INNERES--Europol-Finanzordnung PAGEREF _Toc464548019 \h X--Haushalt des Schengener Informationssystems (SIS) PAGEREF _Toc464548020 \h X--Gemeinsame Bewertung der Beitrittsländer PAGEREF _Toc464548021 \h XAUSSENBEZIEHUNGEN--Kosovo/Montenegro - Ausnahmen vom Erdölembargo PAGEREF _Toc464548023 \h XI--Kooperationsabkommen mit Kambodscha PAGEREF _Toc464548024 \h XI--Georgien - Beitritt zur WTO PAGEREF _Toc464548025 \h XIIBESCHÄFTIGUNG UND SOZIALES--Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen PAGEREF _Toc464548027 \h XIIERNENNUNGEN--Ausschuß der Regionen PAGEREF _Toc464548029 \h XIIIM SCHRIFTLICHEN VERFAHREN ANGENOMMENER BESCHLUSS--Äthiopien/Eritrea - Waffenembargo PAGEREF _Toc464548031 \h XIII

Voorts heeft de Raad nota genomen van de voorlopige conclusies onder punt 4 van het verslag en heeft de conclusies en de aanbevelingen in de bijlage bevestigd met het oog op maatregelen van de Raad overeenkomstig artikel 8, lid 3, van het gemeenschappelijk optreden na de evaluatie van alle lidstaten.
Ferner nahm der Rat Kenntnis von den vorläufigen Schlussfolgerungen unter Nummer 4 des Berichts und billigte die in der Anlage enthaltenen Schlussfolgerungen und Empfehlungen, damit er nach Artikel 8 Absatz 3 der Gemeinsamen Maßnahme nach Abschluss der Begutachtung aller Mitgliedstaaten Maßnahmen ergreifen kann.