Vertaling van "even zwaar weegt " (Nederlands → Duits) :

Dit heeft een grote invloed op de factoren die de nationale besluiten betreffende het energiebeleid beïnvloeden, waarbij voorzieningszekerheid niet even zwaar weegt als andere overwegingen.
Für die meisten Bürger steht Energie „auf Knopfdruck“ überall und unauffällig zur Verfügung. Dies hat einen großen Einfluss auf die Faktoren, die sich auf die nationalen energiepolitischen Entscheidungen auswirken, wobei die Versorgungssicherheit nicht denselben Stellenwert wie andere Erwägungen hat.

Zij argumenteerden dat de vrijheid om zich niet te verenigen een individueel recht is dat even zwaar weegt als de vrijheid van vereniging, zodat zij eerbiediging vroegen van hun recht met betrekking tot de negatieve vrijheid van vereniging.
Sie brachten vor, dass das Recht, Vereinigungen fernzubleiben, ein ebenso wichtiges Individualrecht sei wie die Vereinigungsfreiheit selbst, und forderten daher die Wahrung ihres Rechts auf negative Vereinigungsfreiheit.

Ik denk dat wij allemaal voldoende op de hoogte zijn van de wetten van de economie om te weten dat het ene tekort niet per se even zwaar weegt als het andere.
Ich glaube, wir kennen uns alle gut genug mit den wirtschaftlichen Regeln, den ökonomischen Gesetzen aus, um zu wissen, dass Defizit nicht zwangsläufig gleich Defizit ist.