Traduction de «eveneens gesproken over » (Néerlandais → Allemand) :

· De rapporteur stelt voor om eveneens een definitie van "productiestadia" op te nemen in artikel 3, aangezien dit de duidelijkheid vergroot, bijvoorbeeld wanneer over "productiestadia" wordt gesproken in artikel 5, lid 1, b) (iii)
· Wir schlagen vor, die Definition des Begriffs „Produktionsschritte“ auch in Artikel 3 aufzunehmen, da dies zu mehr Klarheit führt, auch wenn wir beispielsweise von Produktionsschritten in Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer iii sprechen.

Tijdens de bijeenkomst in Washington afgelopen weekeinde werd eveneens gesproken over coördinatie.
Bei dem Treffen in Washington an diesem Wochenende wurde ebenfalls über Koordination gesprochen.

Eveneens in 2004 verzocht het Parlement het Observatorium gegevens te verzamelen over het niveau van de televisiediensten die worden aangeboden voor gehandicapten (zoals ondertiteling, gesproken commentaar en gebarentaal).
2004 hat das Parlament die Informationsstelle ferner ersucht, jährlich Daten über das Niveau der Fernsehdienstleistungen zu erheben, die für Behinderte angeboten werden, wie z.B. Untertitel, gesprochener Kommentar und Gebärdensprache.

We hebben tijdens onze discussie eveneens gesproken over milieukwesties en sociale aangelegenheden.
Wir sind in unseren Beratungen auch auf ökologische und soziale Fragen eingegangen.

15. stelt vast dat de informatie over de procedures grotendeels schriftelijk is en dat de termijnen zeer kort zijn, hetgeen tot een begripsprobleem kan leiden en een belemmering kan vormen voor de doelmatige uitoefening door de asielzoekers van hun rechten bij het indienen van hun verzoek; dringt erop aan dat brochures ter beschikking worden gesteld waarin alle rechten van asielzoekers en immigranten worden uiteengezet in de voornaamste internationaal gesproken talen en in de talen die een groot aantal asielzoekers en immigranten van de betrokken lidstaat spreken; verzoekt de lidstaten eveneens om voor informatie via andere wegen te zorgen, met inbegrip van mondelinge informatie of informatie via televisie en internet;
15. stellt fest, dass die Unterrichtung über Verfahren zum größten Teil schriftlich und unter Auferlegung kurzer Fristen erfolgt, was zu Verständnisproblemen führen und für die Asylbewerber betreffend die Inanspruchnahme ihrer Rechte bei der Antragstellung ein Hindernis darstellen kann; fordert, dass Asylbewerbern Broschüren in den internationalen Hauptverkehrssprachen und den Sprachen, die von einer erheblichen Zahl der Asylbewerber und Migranten in dem betreffenden Mitgliedstaat gesprochen werden, mit Informationen über alle ihre Rechte zur Verfügung gestellt werden; fordert die Mitgliedstaaten auf, Informationen auch anderweitig zur Verfügung zu stellen, einschließlich Informationen mündlicher oder audiovisueller Art oder über das Internet;

Op 17 november is gesproken over de uitvoering van de artikelen 3 en 4 van Verordening van de Raad 1259/99 tot vaststelling van gemeenschappelijke voorschriften voor de regelingen inzake rechtstreekse steunverlening in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid. De diensten van de Commissie hebben eveneens een toelichting gegeven inzake de stand van de programmering voor doelstellingen 1 en 2.
Am 17. November wurde zudem die Durchführung der Artikel 3 und 4 der Verordnung (EG) Nr. 1259/1999 des Rates zur Festlegung von Gemeinschaftsregeln für Direktzahlungen im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik erörtert, und die Kommissionsdienststellen informierten den Ausschuss über den Stand der Programmplanung für die Ziele 1 und 2.