Traduction de «evenwichtige en diepgaande » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

diepgaande drijver | diepgaande vlotter
Stockschwimmer | tieftauchender Schwimmer

Commissie ter bevordering van de evenwichtige aanwezigheid van mannen en vrouwen in adviesorganen
Ausschuss zur Förderung einer ausgeglichenen Vertretung von Männern und Frauen in Beratungsorganen

diepgaand overleg over het informaticabeleid
umfassende Untersuchung über die Informatikstrategie

diepgaand onderzoek
tiefergehendes Prüfungsverfahren

voedingswaarde van levensmiddelen berekenen | voedingswaarde van voedsel bepalen | zorgen voor een evenwichtige samenstelling van een menu
ernährungsphysiologische Eigenschaften ermitteln | Kenntnis der Ernährungseigenschaften von Lebensmitteln | Ernährungseigenschaften von Lebensmitteln ermitteln | Ernährungseigenschaften von Nahrungsmitteln ermitteln

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Door dit akkoord kan worden samengewerkt op belangrijke gebieden zoals de mensenrechten en kan een evenwichtige, regelmatige en diepgaande dialoog worden gevoerd over specifieke kwesties zoals de afschaffing van de doodstraf en de bevordering van de rechten van vrouwen en kinderen.
Dieses Abkommen bietet die Möglichkeit, in wichtigen Bereichen wie den Menschenrechten zusammenzuarbeiten und einen ausgewogenen, regelmäßigen und intensiven politischen Dialog zu spezifischeren Themen wie beispielsweise Abschaffung der Todesstrafe oder Förderung der Rechte von Frauen und Kindern zu führen.

1. De partijen gaan regelmatig een brede, evenwichtige en diepgaande politieke dialoog aan, die tot verbintenissen van beide zijden leidt.
(1) Die Vertragsparteien führen regelmäßig einen umfassenden, ausgewogenen und intensiven politischen Dialog, der zu beiderseitigen Verpflichtungen führt.

3. dringt erop aan dat een doeltreffende nieuwe vorm wordt gegeven aan een werkelijke, evenwichtige en diepgaande dialoog met de Verenigde Staten, teneinde de transatlantische waardengemeenschap nieuwe impulsen te geven en maatregelen te ontwikkelen die beter op de huidige situatie in de wereld zijn afgestemd op basis van eerbiediging van het internationale recht en de beginselen van het handvest van de Verenigde Naties;
3. fordert dringend eine effektive Neugestaltung eines diesen Namen verdienenden, ausgewogenen vertieften Dialogs mit den Vereinigten Staaten, um die transatlantische Wertegemeinschaft zu stärken und Maßnahmen zu entwickeln, die der aktuellen Weltlage besser gerecht werden und auf der Beachtung des Völkerrechts und der Grundsätze der Charta der Vereinten Nationen beruhen;

3. dringt erop aan dat een doeltreffende nieuwe vorm wordt gegeven aan een werkelijke, evenwichtige en diepgaande dialoog met de Verenigde Staten, teneinde de transatlantische waardengemeenschap nieuwe impulsen te geven en maatregelen te ontwikkelen die beter op de huidige situatie in de wereld zijn afgestemd;
3. fordert dringend eine effektive Neugestaltung eines diesen Namen verdienenden, ausgewogenen vertieften Dialogs mit den Vereinigten Staaten, um die transatlantische Wertegemeinschaft zu stärken und Maßnahmen zu entwickeln, die der aktuellen Weltlage besser gerecht werden;

L. overwegende dat in het kader van de Partnerschapsovereenkomst van Cotonou de Commissie en de Raad op grond van artikel 8 stappen kunnen nemen om een brede evenwichtige en diepgaande politieke dialoog aan te gaan die tot verbintenissen van beide zijden leidt, en de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties kunnen stimuleren om de aandacht te richten op de toenemende ellende in Madagaskar,
L. unter Hinweis darauf, dass die Kommission und der Rat nach dem AKP-EU-Partnerschaftsabkommen von Cotonou gemäß Artikel 8 Schritte einleiten können, um einen umfassenden ausgewogenen und intensiven politischen Dialog, der zu beiderseitigen Verpflichtungen führt, aufzunehmen, und den Sicherheitsrat der Vereinten Nationen zu veranlassen, sich auf die sich verschlimmernden Probleme auf Madagaskar zu konzentrieren,

L. overwegende dat in het kader van de Partnerschapsovereenkomst van Cotonou de Europese Commissie en de Raad op grond van artikel 8 stappen kunnen nemen om een "brede evenwichtige en diepgaande politieke dialoog aan te gaan die tot verbintenissen van beide zijden leidt", en de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties kunnen stimuleren om de aandacht te richten op de toenemende ellende in Madagaskar,
L. unter Hinweis darauf, dass die Europäische Kommission und der Rat nach dem AKP-EU-Partnerschaftsabkommen von Cotonou gemäß Artikel 8 Schritte einleiten können, um „einen umfassenden ausgewogenen und intensiven politischen Dialog, der zu beiderseitigen Verpflichtungen führt„ zu führen, und den Sicherheitsrat der Vereinten Nationen zu verlassen, sich auf die sich verschlimmernde Misere auf Madagaskar zu konzentrieren;