Vertaling van "evian hebben " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

kinderen ondersteunen die een trauma hebben beleefd | kinderen ondersteunen die een trauma hebben ervaren | kinderen ondersteunen die een trauma hebben meegemaakt
traumatisierten Kindern zur Seite stehen

Gedragscode voor ondernemingen die vestigingen, filialen of vertegenwoordigingen in Zuid-Afrika hebben | Gedragscode voor ondernemingen met dochtermaatschappijen, filialen of vertegenwoordigers in Zuid-Afrika | Gedragscode voor ondernemingen uit de Europese Gemeenschap die dochterondernemingen, bijkantoren of vertegenwoordigingen hebben in Zuid-Afrika
Verhaltenskodex für Unternehmen, die Tochtergesellschaften, Zweigniederlassungen oder Vertretungen in Südafrika haben

actief kiesrecht hebben en passief kiesrecht hebben | kiesgerechtigd zijn en verkiesbaar zijn | stemgerechtigd zijn en verkiesbaar zijn
das aktive Wahlrecht besitzen | das passive Wahlrecht besitzen

derogatie hebben | een derogatie hebben
Ausnahmeregelung gewähren

oog hebben voor detail bij de vervaardiging van juwelen | oog hebben voor detail bij de vervaardiging van sieraden
bei der Schmuckgestaltung auf Details achten

toegang hebben
Zugangsberechtigter sein

uitwerking hebben
wirksam werden

het bestuur hebben
Geschäftsführungsberechtigter sein

het voorhanden hebben van vuurwapens
Besitz von Feuerwaffen (1) | Besitz von Schusswaffen (2)

empathie hebben voor het productieteam
einfühlsam gegenüber dem Produktionsteam sein

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Evian hebben de geïndustrialiseerde landen belangrijke toezeggingen gedaan.
In Evian wurden von den Industrieländern bedeutende Verpflichtungen eingegangen.

Aangezien het waarschijnlijke inzetten van de nieuwe "Evian-benadering" van de Club van Parijs die was ontwikkeld voor landen met gemiddelde inkomens gevolgen voor de toekomstige betrekkingen van de EU met Irak zal hebben, doet men er beter aan de standpunten over de gepaste economische conditionaliteit die aan een overeenkomst is te hechten, te coördineren.
Da sich die voraussichtliche Anwendung des neuen so genannten ,Evian-Konzepts", das der Pariser Club für Länder mit mittlerem Einkommen entwickelt hat, auch auf die künftigen Beziehungen der EU zu Irak auswirken wird, könnte versucht werden, die Standpunkte in Bezug auf angemessene wirtschaftliche Auflagen, die an eine solche Vereinbarung geknüpft wären, zu koordinieren.

De tweede afsluitende opmerking die ik nog had was deze: op de informele bijeenkomst die we dit weekend in Evian hebben gehouden, hebben we het meer dan drie uur lang gehad over externe steun en de vraag hoe doeltreffend wij optreden als Unie.
Meine zweite Bemerkung ist folgende: Beim informellen Treffen am Wochenende in Evian haben wir mehr als drei Stunden über die externe Hilfe gesprochen und darüber, wie effizient wir als Union arbeiten.

75. stelt vast dat de lidstaten, zoals tijdens de informele bijeenkomst van de Raad in Evian reeds is aangegeven, 40.000 diplomaten in 1.500 ambassades in dienst hebben; constateert dat deze middelen niet voldoende voor de gemeenschappelijke belangen worden ingezet;
75. verweist darauf, dass die Mitgliedstaaten, wie auf dem informellen Gipfel von Evian erwähnt, 40.000 Diplomaten in 1500 Botschaften beschäftigen; stellt fest, dass dieser enorme personelle Aufwand nicht ausreichend im Dienste der gemeinsamen Interessen eingesetzt wird;

Die coördinatie moet gestimuleerd worden om, naast andere tekortkomingen, verwarring en gebrek aan coherentie te vermijden. Het afgelopen weekeinde hebben wij tijdens de informele Raad Algemene Zaken in Evian daar nog een voorbeeld van kunnen zien.
Diese Koordination muss unter Vermeidung von Vermengungen, mangelnder Kohärenz und anderen Schwächen entwickelt werden, wie auf dem informellen Rat "Allgemeine Angelegenheiten" von Evian am letzten Wochenende festgestellt werden konnte.