Traduction de «expliciet regionale dimensie » (Néerlandais → Allemand) :

Belangrijkste verschil is dat voor de mediterrane landen dit bilateraal kader wordt aangevuld met een expliciet regionale dimensie waarbij het tot stand brengen van intraregionale initiatieven en samenwerking in een groot aantal sectoren wordt aangemoedigd.
Der wichtigste Unterschied ist, dass im Falle des Mittelmeerraums eine ausdrückliche regionale Dimension vorhanden ist, die die Entwicklung intraregionaler Initiativen und einer intraregionalen Zusammenarbeit in einer ganzen Reihe von Bereichen unterstützt.

Naast de verhoogde en meer strategische aandacht binnen het cohesiebeleid voor onderzoek, ontwikkeling en innovatie is de samenwerking tussen de directoraten-generaal Onderzoek en Regionaal beleid ook vruchtbaar in omgekeerde richting, met als hoeksteen de expliciete integratie van de regionale dimensie in het Zevende Kaderprogramma.
Neben der geförderten und strategischeren Ausrichtung der Kohäsionspolitik auf Forschung, Entwicklung und Innovation trägt die Zusammenarbeit zwischen der Generaldirektion Forschung und der Generaldirektion Regionalpolitik mit der ausdrücklichen Einbindung der regionalen Dimension als Eckstein in das Siebente Rahmenprogramm auch Früchte in der Gegenrichtung.

De hervorming van de structuurfondsen biedt een gelegenheid om hierin expliciet te verwijzen naar de culturele dimensie en het verband met werkgelegenheid, cohesie, regionale ontwikkeling en stadsvernieuwing.
Die Reform der Strukturfonds bietet die Gelegenheit, die kulturelle Dimension in ihren Zusammenhängen mit der Beschäftigung, dem Zusammenhalt, der regionalen Entwicklung und der städtischen Erneuerung ausdrücklich einzubeziehen.