Traduction de «exploitanten samenwerken en zich bij het programma betrokken voelen » (Néerlandais → Allemand) :

Het succes van elk beschermingsprogramma hangt af van de mate waarin de eigenaren en exploitanten samenwerken en zich bij het programma betrokken voelen.
Der Erfolg eines Schutzprogramms hängt davon ab, wie intensiv und in welchem Umfang die Eigentümer/Betreiber an dem Programm mitarbeiten.

We dienen daarom zowel om publieke als private redenen ervoor te zorgen dat we flexibele regels krijgen en dat alle betrokken partijen zich verantwoordelijk gedragen. Dat kan worden bewerkstelligd door middel van samenwerking tussen toezichthoudende instanties en de Commissie, op een soortgelijke manier als exploitanten en klanten samenwerken op basis van een juridische verbintenis.
Es handelt sich also um ein öffentliches wie auch privates Anliegen, das es notwendig macht, flexible Regulierung sowie die Verantwortlichkeit aller Beteiligten über eine Zusammenarbeit zwischen den Regulierungsbehörden und der Kommission ebenso wie zwischen Betreibern und Kunden auf der Basis von Verträgen in den Vordergrund zu stellen.

Dit debat moet hier plaatsvinden. Wij moeten ook samenwerken met de nationale parlementen zodat ook zij zich betrokken voelen bij de Europese besluiten die het kader vormen voor het begrotingsoverleg in ieder afzonderlijk land.
Die Debatte muss im Parlament stattfinden, unter Einbeziehung der einzelstaatlichen Parlamente, damit sich diese in die europäischen Beschlüsse eingebunden fühlen, was wiederum für die Haushaltsdebatten in den einzelnen Ländern Folgen hat.

Ieder programma dat tot doel heeft de financiële belangen van de Gemeenschap te beschermen moet de transparantie bevorderen en ervoor zorgen dat de burgers zich meer betrokken voelen doordat zij kunnen beschikken over duidelijke en terzake doende informatie over de wijze waarop de Gemeenschapsgelden worden uitgegeven.
Alle Programme zum Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft sollten die Transparenz fördern und die Bürger einbeziehen, indem ihnen klare und relevante Informationen darüber, wie die Gemeinschaftsgelder ausgegeben werden, vermittelt werden.

belang moet hechten aan decentralisering van het programma om de regionale actoren, die de situatie ter plaatse het best kennen, in de gelegenheid te stellen een doeltreffender beheer te voeren doordat zij zich meer betrokken voelen bij de uitvoering ervan.
das Gewicht noch stärker auf die Dezentralisierung der Programmabwicklung legen, um den regionalen Akteuren, die die Gegebenheiten vor Ort besser kennen, ein wirksameres Management, d.h. ein direkteres, engagierteres Handeln in Fragen der Zusammenarbeit, zu ermöglichen;

Ook dringen de regio's aan op een betere toepassing van het subsidiariteits- en evenredigheidsbeginsel bij het beheer van de structuurfondsen. Zij voelen zich slechts in geringe mate bij de besluitvorming over de programma's betrokken.
Andererseits wünschen die Regionen eine bessere Anwendung des Subsidiaritätsprinzips und des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit bei der Verwaltung der Strukturfonds; sie sind der Ansicht, dass ihre Einbeziehung in die Beschlussfassung über die Programme nach wie vor zu wünschen übrig lässt.

De andere sectoren en de lidstaten voelen zich slechts gedeeltelijk betrokken bij het programma en onze productie- en consumptiepatronen belemmeren de totstandbrenging van een schoon en veilig milieu en de bescherming van de natuurlijke rijkdommen van de wereld.
Das Engagement anderer Sektoren und der Mitgliedstaaten für das Programm ist halbherzig und die Verbrauchs- und Produktionsmodelle in unseren Ländern hindern uns daran, eine saubere und sichere Umwelt zu schaffen und die natürlichen Ressourcen der Welt zu schützen.