Traduction de «externe grenzen waaronder » (Néerlandais → Allemand) :

9. wenst de toezegging dat het Parlement volledig zal worden ingeschakeld bij het geïntegreerde beheer van de externe grenzen, waaronder het functioneren onder operationele omstandigheden van de systemen SIS II en VIS, Eurodac en het Europees Agentschap voor grensbeheer, en dat nieuwe maatregelen volledig in overeenstemming zullen zijn met de normen op het gebied van databescherming;
9. strebt eine Verpflichtung an, dass weitere Schritte zum integrierten Schutz der Außengrenzen, wozu das konkrete Funktionieren der Systeme SIS II, VIS und Eurodac sowie des Europäischen Grenzsicherungsamts gehört, mit uneingeschränkter parlamentarischer Mitwirkung unternommen werden und dass neue Maßnahmen den Datenschutznormen uneingeschränkt genügen;

12. neemt kennis van de verdere stappen die moeten worden gezet bij het geïntegreerd beheer van de externe grenzen, waaronder het in de praktijk functioneren van de systemen SIS II en VIS, Eurodac en het Europese agentschap voor grensbeheer, onderstreept dat het Parlement volledig moet worden ingeschakeld en dat nieuwe maatregelen geheel moeten stroken met de normen op het gebied van de bescherming van gegevens;
12. weist darauf hin, dass es weiterer Schritte zum integrierten Schutz der Außengrenzen bedarf, wozu das konkrete Funktionieren der Systeme SIS II und VIS und des Europäischen Grenzsicherungsamts gehört, und verlangt uneingeschränkte parlamentarische Mitwirkung daran und die volle Übereinstimmung neuer Maßnahmen mit den Datenschutznormen;

4. is van mening dat de uitbreidingsstrategie van de EU moet voldoen aan de bepalingen van het EU-Verdrag en de verplichtingen moet weergeven die reeds door de EU zijn aangegaan, alsook een evenwicht moet vinden tussen de geostrategische belangen van de EU, de gevolgen van politieke ontwikkelingen buiten haar grenzen en de integratiecapaciteit van de EU, waaronder begrepen haar vermogen om het hoofd te bieden aan toekomstige in- en externe uitdagingen en haar politieke integratieproject te voltooien;
4. vertritt die Auffassung, dass die Erweiterungsstrategie der Union im Einklang mit den Bestimmungen des EU-Vertrags stehen sowie die von der Union bereits eingegangenen Verpflichtungen widerspiegeln sollte, und dass sie ferner ein Gleichgewicht darstellen sollte zwischen den geostrategischen Interessen der Union, den Folgen der politischen Entwicklungen außerhalb ihrer Grenzen und der Integrationsfähigkeit der Union, die auch ihre Fähigkeit mit einschließt, zukünftige interne und externe Herausforderungen zu bewältigen und ihr Vorhaben der politischen Integration zu verwirklichen;

4. is van mening dat de uitbreidingsstrategie van de EU moet voldoen aan de eisen van het EU-Verdrag en de verplichtingen die reeds door de Unie zijn aangegaan, en een evenwicht moet vinden tussen de geostrategische belangen van de Unie, de gevolgen van politieke ontwikkelingen buiten haar grenzen en de integratiecapaciteit van de Unie, waaronder begrepen het vermogen om het hoofd te bieden aan toekomstige in- en externe uitdagingen en om de politieke integratie te voltooien;
4. vertritt die Auffassung, dass die Erweiterungsstrategie der Union im Einklang mit den Bestimmungen des EU-Vertrags stehen sowie die von der Union bereits eingegangenen Verpflichtungen widerspiegeln sollte, und dass sie ferner einen Mittelweg darstellen sollte zwischen den geostrategischen Interessen der Union, den Folgen der politischen Entwicklungen außerhalb ihrer Grenzen und der Integrationsfähigkeit der Union, die auch ihre Fähigkeit mit einschließt, zukünftige interne und externe Herausforderungen zu bewältigen und ihr Vorhaben der politischen Integration zu verwirklichen;

14. vraagt zich af of het nodig is drie afzonderlijke rubrieken voor externe maatregelen te behouden en stelt voor de structuur van het toekomstige financiële kader te herzien en zo de mogelijkheid te scheppen de kredieten doeltreffend te besteden en de politieke zichtbaarheid te verbeteren; is in dit verband bereid diverse opties te overwegen waaronder het maken van onderscheid tussen verschillende niveaus van externe actie, zoals pretoetredingssteun, intensievere buurtschapssamenwerking zoals vastgelegd door de nieuwe grenzen van de Unie, GBVB en geografische, selectieve of structurele hulp aan diverse andere regio's in de wereld;
14. fragt nach der Notwendigkeit der Beibehaltung von drei verschiedenen Rubriken für die externen Politikbereiche und schlägt eine Überprüfung der Struktur des künftigen Finanzrahmens vor, die eine wirksame Verwendung der Mittel und eine stärkere politische Sichtbarkeit ermöglichen würde; ist in diesem Zusammenhang bereit, verschiedene Optionen zu prüfen, darunter auch eine Lösung, bei der eine Unterscheidung zwischen mehreren Ebenen der externen Politikbereiche getroffen wird, z.B. zwischen Heranführungshilfe, verstärkter nachbarschaftlicher Zusammenarbeit, die sich durch die neuen Grenzen der Union definiert, der GASP sowie geographischer, selektiver oder struktureller Unterstützung für die verschiedenen anderen Regionen der Welt;