Vertaling van "fan wil geven " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

opdracht geven voor de constructie van decors | opdracht geven voor decorbouw | opdracht geven voor de bouw van decors | opdracht geven voor de bouw van sets
Bühnenbau in Auftrag geben | Kulissenbau in Auftrag geben

raad geven aan klanten over exportbeperkingen | raad geven aan klanten over uitvoerbeperkingen | advies geven aan klanten over exportbeperkingen | advies geven aan klanten over uitvoerbeperkingen
Kunden und Kundinnen in Bezug auf Ausfuhrbeschränkungen beraten

advies geven over aanwinsten | advies geven over acquisities | raad geven over aanwinsten | raad geven over acquisities
bei Akquisitionen beraten

fan-out onder ongunstigste voorwaarde | worst-case fan-out
Fan-Out unter schlechteren Bedingungen | Worst-Case-Fan-Out

bloedtransfusie [ bloeddonor | bloed geven | bloedgever ]
Bluttransfusion [ Blutbank | Blutspende | Blutspender ]

bewijsstuk | blijk geven van | inzending | tentoonstellen | tentoonstelling | tonen
Ausstellungsstück

afdak | beschermen | bescherming | beschutten | beschutting | een schuilplaats geven | onderdak | schuilplaats
Unterschlupf

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Brussel, 1 juni 2012 – Vandaag starten EU-commissaris voor gezondheid en consumentenbeleid John Dalli en UEFA-voorzitter Michel Platini een gezamenlijke consumentenvoorlichtingscampagne om fans die naar de EURO 2012 reizen, advies te geven.
Brüssel, 1. Juni 2012 – Der EU-Kommissar für Gesundheit und Verbraucher John Dalli und der UEFA-Präsident Michel Platini gaben heute den Start einer von der EU und der UEFA getragenen Informationskampagne für Fans bekannt, die zur EURO 2012 reisen.

Het ECC-Net kan fans advies over consumentenzaken geven vóór ze vertrekken en hun ook steun bieden – door contact op te nemen met bedrijven of door klachten op te volgen ‑ wanneer ze weer thuis zijn.
Das EVZ-Netz kann Fans vor der Abreise zur Europameisterschaft mit Ratschlägen zu Verbraucherfragen zur Seite stehen und nach der Rückkehr weitere Unterstützung anbieten – durch Kontaktaufnahme mit Unternehmen oder durch Bearbeitung von Beschwerden.

Zij zullen een aanwinst zijn voor de eredivisie, voor Wales, en zij zullen de broodnodige impuls geven aan de plaatselijke economie doordat fans, toeristen en hopelijk ook bedrijven naar de regio zullen komen.
Sie werden der Premier League und Wales alle Ehre machen, und der Wirtschaft vor Ort einen dringend benötigten Aufschwung geben, weil Fans, Touristen und hoffentlich auch Unternehmen in die Region kommen werden.

Daarom neem ik deel aan de campagne om een rode kaart aan gedwongen prostitutie te geven en ik hoop dat alle fans, voetballers en sportbonden zich samen met alle andere organisaties achter deze campagne zullen scharen, zodat we dit kwaad uit de wereld kunnen helpen.
Deshalb beteilige ich mich auch an der Kampagne „Rote Karte für Zwangsprostitution“ und hoffe, dass alle Fans, Fußballspieler, Sportvereinigungen und sämtliche andere Organisationen diese Kampagne unterstützen werden, um diesem schmutzigen Geschäft ein Ende zu setzen.

Tegen deze achtergrond stellen wij voor de richting die het EP aan de verbetering van de toepassing van FAN wil geven, samen te vatten door de titel van het verslag in omgekeerde bewoordingen weer te geven: "Verbetering van de governance in de context van de globalisering teneinde de toepassing en de eerbiediging van de fundamentele arbeidsnormen te bevorderen".
In Anbetracht dessen schlagen wir vor, dass die vom EP zur Verbesserung der Anwendung der GAN vorgegebene Orientierung in einer Umstellung der Begriffe im Titel des Berichts zum Ausdruck kommt: „Verbesserung der Governance im Kontext der Globalisierung zur Förderung der Anwendung und Beachtung der grundlegenden Arbeitsnormen.“

De individuele voetbalclubs zullen ook, voor de eerste keer, de rechten voor televisieuitzending op een later tijdstip kunnen exploiteren en gebruik kunnen maken van archiefmateriaal, bv. voor de productie van video's, en hun fans aldus een beter en gevarieerder aanbod geven.
Außerdem werden die einzelnen Vereine erstmalig die Rechte für zeitversetzte Sendungen im Fernsehen und Archivmaterial z.B. zur Videoherstellung verwerten dürfen und damit ihren Fans ein besseres und vielfältigeres Angebot unterbreiten können.

7. verzoekt de Commissie te overwegen een systeem in te stellen voor de follow-up, zowel in kwalitatief als in kwantitatief opzicht, van de toepassing van de FAN in Europa en de kandidaatlanden, in samenwerking met de Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden; wijst op het belang van de genderdimensie in deze studies om daadwerkelijk uitvoering te kunnen geven aan de beginselen van gelijke behandeling en non-discriminatie; verzoekt de Commissie deze stelselmatig in haar evaluaties op te nemen;
7. fordert die Kommission auf, die Schaffung eines Systems zur sowohl qualitativen als auch quantitativen Bewertung der Anwendung der GAN in Europa und in den Beitrittsländern in Zusammenarbeit mit der Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen in Betracht zu ziehen; verweist auf die Bedeutung der geschlechtsspezifischen Dimension in diesen Studien, damit die Anwendung der Grundsätze der Gleichbehandlung und Nichtdiskriminierung besser verfolgt werden kann, und fordert die Kommission auf, sie in ihre Bewertungen systematisch einzubeziehen;

7. verzoekt de Commissie te overwegen een systeem in te stellen voor de follow-up, zowel in kwalitatief als in kwantitatief opzicht, van de toepassing van de FAN in Europa en de kandidaatlanden, in samenwerking met de Stichting van Dublin; wijst op het belang van de genderdimensie in deze studies om daadwerkelijk uitvoering te kunnen geven aan de beginselen van gelijke behandeling en non-discriminatie; en verzoekt de Commissie deze stelselmatig in haar evaluaties op te nemen;
7. fordert die Kommission auf, die Schaffung eines Systems zur sowohl qualitativen als auch quantitativen Bewertung der Anwendung der GAN in Europa und in den Beitrittsländern in Zusammenarbeit mit der Stiftung von Dublin in Betracht zu ziehen; verweist auf die Bedeutung der geschlechtsspezifischen Dimension in diesen Studien, damit die Anwendung der Grundsätze der Gleichbehandlung und Nichtdiskriminierung besser verfolgt werden kann, und fordert die Kommission auf, sie in ihre Bewertungen systematisch einzubeziehen;