Traduction de «farmaceutische bedrijven brengen ieder jaar » (Néerlandais → Allemand) :

Farmaceutische bedrijven brengen ieder jaar een groot aantal nieuwe geneesmiddelen op de markt ter verbetering van de gezondheid en de levenskwaliteit.
Pharmafirmen bringen jährlich eine große Zahl an neuen lebens- und gesundheitsverbessernden Medikamenten auf den Markt.

Het EWDD en Europol brengen ieder jaar een verslag uit over de uitvoering van deze verordening.
Die EBDD und Europol erstatten alljährlich Bericht über die Durchführung dieser Verordnung.

1. Het EWDD en Europol brengen ieder jaar verslag uit aan het Europees Parlement, de Commissie en de lidstaten over de uitvoering van deze verordening.
1. Die EBDD und Europol erstatten dem Europäischen Parlament, der Kommission und den Mitgliedstaaten alljährlich Bericht über die Durchführung dieser Verordnung.

Het EWDD en Europol brengen ieder jaar aan de Commissie en de lidstaten een verslag uit over de uitvoering van deze verordening en deze verslagen worden op een website gepubliceerd en openbaargemaakt.
Die EBDD und Europol erstatten der Kommission und den Mitgliedstaaten alljährlich Bericht über die Durchführung dieser Verordnung, und diese Berichte werden auf einer Website veröffentlicht und der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.

Producenten, importeurs, exporteurs, gebruikers van grondstoffen en bedrijven die gefluoreerde broeikasgassen vernietigen, moeten ieder jaar verslag uitbrengen aan de Commissie.
Hersteller, Importeure, Exporteure, Verwender der Ausgangsstoffe und Betriebe, die F-Gase zerstören, müssen der Kommission jährlich Bericht erstatten.

Om zich juridisch in te dekken, nemen farmaceutische bedrijven vaak iedere kleine bijwerking in de bijsluiter op, wat de zaak natuurlijk behoorlijk compliceert.
Um sich richtig abzusichern, nehmen Pharmakonzerne oft jede geringe Nebenwirkung in Packungsbeilagen auf, was natürlich die Sache sehr kompliziert.

Lid 1, onder c), is niet van toepassing op het op de markt brengen en het gebruik van teruggewonnen, gerecycleerde of geregenereerde halonen in bestaande brandbeveiligingssystemen tot en met 31 december 2002 en evenmin op het op de markt brengen en het gebruik van halonen voor kritische toepassingen zoals bepaald in bijlage VII. De bevoegde autoriteit van de lidstaat stelt de Commissie ieder jaar in kennis van de hoeveelheden halonen die gebruikt zijn voor kritische toepassingen, de getroffen maatregelen ter beperking van de emissies van halonen en de geschatte hoeveelheid emissies, en deelt haar mee welke activiteiten gaande zijn om geschikte alternatieven te vinden en te gebruiken.
Absatz 1 Buchstabe c gilt nicht für das Inverkehrbringen und die Verwendung von zurückgewonnenen, rezyklierten und aufgearbeiteten Halonen in bestehenden Brandschutzeinrichtungen bis 31. Dezember 2002 und für das Inverkehrbringen und Verwenden von Halonen für kritische Verwendungszwecke gemäß Anhang VII. Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission jährlich über die Mengen der für kritische Verwendungszwecke eingesetzten Halone, die zur Verringerung ihrer Emissionen ergriffenen Maßnahmen und eine Schätzung dieser Emissionen sowie die laufenden Aktivitäten zur Ermittlung und Verwendung geeigneter Alternativstoffe.

"ETAN-STRATA", een deskundigengroep op hoog niveau die is samengesteld uit vertegenwoordigers van de farmaceutische bedrijven, NGO's (met name patiënten organisaties), wetenschappers en deskundigen op sociaal en juridisch gebied, buigt zich reeds een jaar lang over de ethische, juridische en maatschappelijke implicaties van genetische tests.
Eine hochrangige Expertengruppe ,ETAN-STRATA" aus Vertretern von Pharmaunternehmen, NRO (insbesondere Patientenorganisationen), Wissenschaft, Sozialbereich und Justiz diskutiert seit einem Jahr die ethischen, rechtlichen und sozialen Aspekte von Gentests.

Farmaceutische bedrijven doen veel langetermijninvesteringen om behandelingen voor zeldzame ziekten te ontdekken, te ontwikkelen en op de markt te brengen.
Pharmazeutische Unternehmen investieren langfristig enorme Summen, um Medikamente für seltene Krankheiten zu entdecken und bis zur Marktreife zu entwickeln.