Vertaling van "federatie van wijn " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

wijn
Wein

raad geven over kwaliteitsverbetering van wijn | advies geven over kwaliteitsverbetering van wijn | adviseren over kwaliteitsverbetering van wijn
über die Verbesserung der Weinqualität beraten

helpen bij het kiezen van wijn | wijn aanbevelen | wijn aanraden | wijnen aanbevelen
Weine vorschlagen | Weine weiterempfehlen | Wein offerieren | Weine empfehlen

kwaliteitswijn [ vqprd | wijn met benaming van oorsprong | wijn van gecontroleerde oorsprong ]
Qualitätswein [ Qualitätswein bA | Qualitätswein beschränkter Erzeugung | Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete | Qualitätswein mit Prädikat | Wein mit Herkunftsbezeichnung | Wein mit kontrollierter Ursprungsbezeichnung ]

gearomatiseerde wijn [ vermout | wijn uit ingekookte mout ]
aromatisierter Wein [ Wermutwein ]

mousserende wijn
Schaumwein

stille wijn
nicht schäumender Wein

bijzonderheden van wijn | karakteristieken van wijn | wijneigenschappen | wijnkenmerken
Weincharakteristika | Weinmerkmale | Weineigenschaften | Weininformationen

jonge nog gistende wijn | nieuwe wijn
Federweißer | Jungwein | Krätzer | Sauser | Suser

Belgische Federatie van onderwateronderzoek en -sport
Belgischer Verband für Unterwassersport und -forschung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In zake : het beroep tot vernietiging van de artikelen 106 tot 110 van de programmawet van 27 december 2012 (wijzigingen van de wet van 7 januari 1998 betreffende de structuur en de accijnstarieven op alcohol en alcoholhoudende dranken), ingesteld door de vzw « Belgische Federatie van Wijn en Gedistilleerd ».
In Sachen: Klage auf Nichtigerklärung der Artikel 106 bis 110 des Programmgesetzes vom 27. Dezember 2012 (Abänderungen des Gesetzes vom 7. Januar 1998 über die Struktur und die Sätze der Akzisensteuern auf Alkohol und alkoholische Getränke), erhoben von der VoG « Fédération belge des Vins et Spiritueux ».

Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 19 maart 2013 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 20 maart 2013, is beroep tot vernietiging ingesteld van de artikelen 106 tot 110 van de programmawet van 27 december 2012 (wijzigingen van de wet van 7 januari 1998 betreffende de structuur en de accijnstarieven op alcohol en alcoholhoudende dranken), bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 31 december 2012, tweede editie, door de vzw « Belgische Federatie van Wijn en Gedistilleerd », bijgestaan en vertegenwoordigd door Mr. P. Forton, advocaat bij de balie te Brussel.
Mit einer Klageschrift, die dem Gerichtshof mit am 19. März 2013 bei der Post aufgegebenem Einschreibebrief zugesandt wurde und am 20. März 2013 in der Kanzlei eingegangen ist, erhob die VoG « Fédération belge des Vins et Spiritueux », unterstützt und vertreten durch RA P. Forton, in Brüssel zugelassen, Klage auf Nichtigerklärung der Artikel 106 bis 110 des Programmgesetzes vom 27. Dezember 2012 (Abänderungen des Gesetzes vom 7. Januar 1998 über die Struktur und die Sätze der Akzisensteuern auf Alkohol und alkoholische Getränke), veröffentlicht im Belgischen Staatsblatt vom 31. Dezember 2012, zweite Ausgabe.

Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 19 maart 2013 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 20 maart 2013, is beroep tot vernietiging ingesteld van de artikelen 106 tot 110 van de programmawet van 27 december 2012 (wijzigingen van de wet van 7 januari 1998 betreffende de structuur en de accijnstarieven op alcohol en alcoholhoudende dranken), bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 31 december 2012, tweede editie, door de vzw « Belgische Federatie van Wijn en Gedistilleerd », met maatschappelijke zetel te 1060 Brussel, Livornostraat 13.
Mit einer Klageschrift, die dem Gerichtshof mit am 19hhhhqMärz 2013 bei der Post aufgegebenem Einschreibebrief zugesandt wurde und am 20hhhhqMärz 2013 in der Kanzlei eingegangen ist, erhob die VoG « Fédération belge des Vins et Spiritueux », mit Vereinigungssitz in 1060 Brüssel, rue de Livourne 13, Klage auf Nichtigerklärung der Artikel 106 bis 110 des Programmgesetzes vom 27hhhhqDezember 2012 (Abänderungen des Gesetzes vom 7hhhhqJanuar 1998 über die Struktur und die Sätze der Akzisensteuern auf Alkohol und alkoholische Getränke), veröffentlicht im Belgischen Staatsblatt vom 31hhhhqDezember 2012, zweite Ausgabe.

Zij heeft haar zetel in de kantoren van de Belgische Federatie van Wijn en Gedistilleerd, die er het secretariaat van waarneemt.
Ihr Sitz befindet sich in den Büroräumen der " Fédération belge des Vins et Spiritueux" (Belgischer Wein- und Spirituosenverband), die deren Sekretariat führt.

- 2 afgevaardigden van de VZW Belgische Federatie van Wijn en Gedistilleerd;
- 2 Vertreter der Vereinigung ohne Gewinnerzielungszweck " Fédération belge des Vins et Spiritueux" ;

De Tsjechische federatie van wijnbouwers heeft erop gewezen dat een kleine producent uit Zuid-Moravië die zeg 2000 liter wijn produceert de grootste moeite zal hebben om tussen die enorme onoverzichtelijke berg wetgeving de her en der verstopte stukjes wetgeving over zijn wijn te vinden.
Der Winzerverband der Tschechischen Republik wies darauf hin, dass ein kleiner Erzeuger aus Südmähren, der etwa 2 000 Liter Wein produziert, Probleme mit dem riesigen, undurchdringlichen und weit verstreuten Regelwerk haben wird, das für seinen Wein gilt.

H. overwegende dat de Russische Federatie begin dit jaar een invoerverbod heeft opgelegd voor landbouwproducten (wijn, fruit en groenten) uit Moldavië en Georgië, wat bijzonder schadelijk is voor de economische ontwikkeling van deze twee landen,
H. in der Erwägung, dass die Russische Föderation Anfang dieses Jahres ein Verbot für die Einfuhr landwirtschaftlicher Erzeugnisse (Wein, Obst und Gemüse) aus Moldau und Georgien erlassen hat, was der wirtschaftlichen Entwicklung dieser beiden Länder besonders schadet,

G. overwegende dat de Russische Federatie begin dit jaar een verbod heeft ingesteld op de invoer van landbouwproducten (wijn, fruit en groente) uit Moldavië en Georgië, waardoor de economische ontwikkeling van de beide landen forse schade wordt toegebracht,
G. in der Erwägung, dass die Russische Föderation zu Beginn des Jahres ein Importverbot für landwirtschaftliche Erzeugnisse (Wein, Obst und Gemüse) aus der Republik Moldau und Georgien verhängt hat, das die wirtschaftliche Entwicklung beider Länder beträchtlich schädigt,

J. overwegende dat de Russische Federatie begin 2006 een verbod heeft ingesteld op de invoer van landbouwproducten (wijn, fruit en groenten) uit Moldavië en Georgië, wat de economische ontwikkeling van beide landen ernstige schade berokkent;
J. in der Erwägung, dass die Russische Föderation zu Beginn des Jahres ein Importverbot für landwirtschaftliche Erzeugnisse (Wein, Früchte und Gemüse) aus Moldau und Georgien verhängt hat, das die wirtschaftliche Entwicklung beider Länder beträchtlich schädigt,