Traduction de «feitelijk partnerschap » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

publiek-private samenwerking [ openbaar-particulier partnerschap | partnerschap overheid — particuliere sector | PPS | publiek-particulier partnerschap ]
öffentlich-private Partnerschaft [ ÖPP ]

openbaar/particulier partnerschap | publiek-privaat partnerschap | publiek-private samenwerking | PPP [Abbr.]
Entwicklungspartnerschaft mit der Wirtschaft | öffentlich-private Partnerschaft | Partnerschaft zwischen öffentlichem Sektor und Privatwirtschaft | Partnerschaft zwischen öffentlichem und privatem Sektor | ÖPP [Abbr.]

partnerschap voor de toetreding | partnerschap voor toetreding | toetredingspartnerschap
Beitrittspartnerschaft

Overeenkomst inzake Partnerschap en Samenwerking waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Russische Federatie, anderzijds
Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Russischen Föderation

trans-Atlantische betrekkingen [ transatlantische dialoog | trans-Atlantische dialoog | transatlantische relaties | trans-Atlantische relaties | transatlantische verhoudingen | trans-Atlantische verhoudingen | transatlantisch partnerschap | trans-Atlantisch partnerschap ]
transatlantische Beziehungen [ transatlantische Partnerschaft | transatlantischer Dialog ]

geregistreerd partnerschap
registrierte Partnerschaft

partnerschap
Partnerschaft

Raad van het Euro-Atlantisch Partnerschap
Euro-Atlantischer Partnerschaftsrat

feitelijke omstandigheid
tatsächlicher Umstand

Unie voor het Middellandse Zeegebied [ Euromed | Europees-Mediterraan Partnerschap | proces van Barcelona ]
Union für den Mittelmeerraum [ Barcelona-Prozess | Euromed | Europa-Mittelmeer-Partnerschaft | Europa-Mittelmeerraum-Partnerschaft ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit is het geval wanneer het partnerschap voorbehouden is aan personen van hetzelfde geslacht en de juridische en feitelijke status ervan vergelijkbaar is met die van het huwelijk
Das ist der Fall, wenn die Lebenspartnerschaft Personen gleichen Geschlechts vorbehalten ist und sich in einer mit der Ehe rechtlich und tatsächlich vergleichbaren Situation befindet

De feitelijke interpretatie voor de wijze waarop artikel 11 moet worden toegepast, wordt daarmee overgelaten aan de autoriteiten van de lidstaten, waardoor de invulling van het partnerschap-beginsel grotendeels bepaald wordt door nationale tradities en praktijken.
Damit ist es Sache der Behörden der Mitgliedstaaten, wie sie den Artikel 11 letztendlich umsetzen wollen, und die Realisierung des Partnerschaftsprinzips hängt von den jeweiligen inländischen Traditionen und Praktiken ab.

Gezien de feitelijke omstandigheden en de strategische betekenis van Georgië voor de EU in het kader van het Europees nabuurschapsbeleid (ENB) en het onlangs opgerichte Oostelijk partnerschap, zou de rapporteur dus alles in het werk willen stellen om gevolg te geven aan het verzoek van de Commissie omtrent de te respecteren termijn.
Angesichts der Umstände und der strategischen Bedeutung Georgiens für die EU im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik (ENP) und der neu begründeten Östlichen Partnerschaft sollte alles daran gesetzt werden, dem Anliegen der Kommission fristgerecht nachzukommen.

Gezien de feitelijke omstandigheden en de strategische betekenis van Armenië voor de EU in het kader van het Europees nabuurschapsbeleid en het onlangs opgerichte Oostelijk partnerschap, zou uw rapporteur dus alles in het werk willen stellen om gevolg te geven aan het verzoek van de Commissie omtrent de te respecteren termijn.
Angesichts der Umstände und der strategischen Bedeutung Armeniens für die EU im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik und der neu begründeten Östlichen Partnerschaft sollte alles daran gesetzt werden, dem Anliegen der Kommission fristgerecht nachzukommen.

H. overwegende dat het vandaag meer dan ooit absoluut noodzakelijk is dringend een feitelijk partnerschap met koffieproducerende en –exporterende landen in de regio te sluiten opdat alle internationale partners kunnen samenwerken om de crisis te boven te komen,
H. in der Erwägung, dass es heute mehr denn je dringend erforderlich ist, eine funktionsfähige Partnerschaft mit den kaffeeerzeugenden und kaffeeexportierenden Ländern der Region herbeizuführen, damit alle Partner weltweit an einer Überwindung der Krise mitarbeiten können,

5. wenst het strategisch partnerschap met Rusland uit te bouwen, vooral in het perspectief van de uitbreiding van de Europese Unie; doet daarom een oproep tot de beide zijden om het partnerschaps- en samenwerkingsakkoord tussen Rusland en de Europese Unie aan de nieuwe uitdagingen en feitelijke gegevenheden aan te passen;
5. wünscht einen Ausbau der strategischen Partnerschaft mit Russland, insbesondere im Hinblick auf die Folgen der EU-Erweiterung; fordert in diesem Zusammenhang beide Parteien auf, das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zwischen Russland und der EU an die neuen Herausforderungen und Gegebenheiten anzupassen;

Zo leverden twee projecten waarmee resultaten op Europese schaal werden beoogd, ondermaatse prestaties, omdat - hun talrijke partners in de EU ten spijt - de initiatiefnemende organisaties helemaal geen aandacht besteedden aan medewerking en samenwerking op Europees niveau, waardoor feitelijk geen transnationale partnerschap werd gevormd en de projecten als geïsoleerde lokale activiteiten functioneerden.
So kamen zwei Projekte, die auf EU-weite Wirkung zielten, trotz zahlreicher Partner innerhalb der EU nur zu ungenügenden Ergebnissen, weil die Projektträger ihrem Beitrag und der Zusammenarbeit auf EU-Ebene zu wenig Beachtung schenkten und daher keine wirkungsvolle grenzübergreifende Partnerschaft zustande kam; somit beschränkten sich die Projekte auf zersplitterte, lokal begrenzte Aktivitäten.

Lidstaten implementeren sociaal partnerschap in verschillende mate, en in veel NAP's ontbreekt het vanwege inadequate verslaglegging aan een weergave van activiteiten en initiatieven die feitelijk plaatsvinden.
Die Mitgliedstaaten setzen die Sozialpartnerschaft in unterschiedlichem Umfang um, und aus vielen NAP geht auf Grund unzureichender Berichterstattung nicht hervor, welche Aktivitäten und Initiativen tatsächlich stattfinden.