Traduction de «fel verzet » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

doorgedrukte triple fels | gejoggelde triple fels | liggende triple fels
Doppeltfalzverbindung

verzet doen | een verzet aantekenen
Einspruch erheben

tegen een vonnis in verzet komen | verzet doen tegen een vonnis
Einspruch gegen ein Urteil erheben

gedaagde in verzet | geopposeerde | verweerder in verzet
Beklagter in einem Widerspruchsverfahren

verzet
Einspruch

attest van niet-verzet
Bescheinigung der Nichteinlegung eines Einspruchs

verzet doen
Einspruch erheben

akte van verzet
Einspruchsakt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We hebben ons fel verzet tegen executies en het met voeten treden van vrouwenrechten.
Wir sind ganz entschieden gegen Hinrichtungen und die Unterdrückung der Frauenrechte.

– (FR) Ik heb tegen dit verslag gestemd, waar ik altijd fel verzet tegen heb aangetekend.
– (FR) Ich habe gegen diesen Bericht gestimmt, gegen den ich mich bereits seit Langem ausgesprochen habe.

Het verslag staat ook bol van de positieve verwijzingen naar het Verdrag van Lissabon, waartegen wij ons fel verzet hebben.
Des Weiteren enthält er eine Fülle von positiven Verweisen auf den Vertrag von Lissabon, den wir energisch abgelehnt haben.

Bovendien zou iedere poging tot coördinatie van belangrijke spelers op het distributieniveau op fel verzet stuiten van producenten.
Zudem würde jeder Versuch der großen Marktbeteiligten, ihr Verhalten auf Vertriebsebene untereinander abzustimmen, auf heftigen Widerstand der Hersteller stoßen.

Daartegen is fel verzet gerezen en er zijn grote zorgen tot uiting gebracht, niet alleen in het Europees Parlement en talrijke lidstaten maar vooral ook onder de burgers. Daarmee wordt immers een ongebreidelde sociale dumping bevorderd.
Er hat sowohl im Europäischen Parlament als auch in zahlreichen Mitgliedstaaten sowie vor allem bei den Bürgern erheblichen Widerstand und ernsthafte Bedenken hervorgerufen, weil er ein brutales Sozialdumping fördert.

Volgens Mevr. Bonino is daar niets van aan en slaat het bezwaar enkel op de verdeling van de quota over de overeenkomstsluitende partijen. De Unie is niet alleen fel in haar verzet tegen de vorm en de inhoud van het besluit, maar ook in haar pleidooi voor een redelijk en verantwoord beleid ten aanzien van het beheer van de bestanden.
Die Union kann diese Entscheidung weder ihrer Form noch ihrem Inhalt nach akzeptieren, tritt jedoch mit unveränderter Überzeugung für eine rationelle und verantwortungsvolle Bestandserhaltungspolitik ein".