Vertaling van "fietsen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

fietsen reinigen | fietsen schoonmaken | fietsen kuisen | fietsen wassen
Fahrzeuge feucht reinigen

herstellingen uitvoeren aan fietsen | reparaties uitvoeren aan fietsen | fietsen herstellen | fietsen repareren
Reparaturen an Fahrrädern durchführen

klanten adviseren over fietsen | klanten advies geven over fietsen | klanten raad geven over fietsen
Kunden und Kundinnen über Fahrräder beraten

deel van de openbare weg voorbehouden voor het verkeer van voetgangers, van fietsen en van tweewielige bromfietsen klasse A
Teil der öffentlichen Straße, der dem Verkehr der Fußgänger, Fahrräder und zweirädrigen Kleinkrafträder der Klasse A vorbehalten ist

reflecterende voorziening voor de zijkanten van fietsen | reflectorband | zijreflectie fiets
retroreflektierender Ring

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Fietsen — Toebehoren voor fietsen — Bagagedragers
Fahrräder — Zubehör für Fahrräder — Gepäckträger

In de Portugese stad Aveiro organiseert het burgerinitiatief "Ciclaveiro" een reeks evenementen, waaronder een tentoonstelling, een workshop en een verkoop van tweedehands fietsen om fietsen te promoten.
In der portugiesischen Stadt Aveiro wird die Bürgerinitiative „Ciclaveiro“ eine Reihe von Veranstaltungen organisieren, z.

In heel Europa vinden nog tal van andere acties plaats, met inspirerende maatregelen om lopen, fietsen en het openbaar vervoer te promoten.
Andere Veranstaltungen in ganz Europa sollen Inspirationen dafür liefern, wie die Menschen durch innovative Maßnahmen dazu angeregt werden können, öfter zu Fuß zu gehen, Rad zu fahren oder öffentliche Verkehrsmittel zu nutzen.

Als we ervoor kiezen meer te lopen of te fietsen, het openbaar vervoer te gebruiken of deze duurzame vervoerswijzen te combineren, zal dat aanzienlijke maatschappelijke voordelen opleveren in heel Europa.
Wenn wir uns entschließen, mehr zu laufen und Rad zu fahren oder bevorzugt öffentliche Verkehrsmittel zu nutzen bzw. diese nachhaltigen Verkehrsträger miteinander zu kombinieren, dann kann Europa als Ganzes daraus erheblichen gesellschaftlichen Nutzen ziehen.

Nationale of subnationale (waar van toepassing) regeling ter bevordering van het naar school fietsen of lopen (loopbussen, fietsen): ja/neen, indien ja: omschrijving
Nationale oder (gegebenenfalls) subnationale Programme zur Förderung eines „aktiven Schulwegs“ (z.B. „begleiteter Fußweg“, Radfahren) vorhanden: Ja/Nein; wenn ja, näher erläutern

Murcia pakte uit met een aantal permanente maatregelen om het fietsen te bevorderen, waaronder een fietsbeleid, een fietsdienst met een eigen website, een project fietsdelen en gratis fietsen voor het stadspersoneel.
So startete Murcia eine Reihe von ständigen Maßnahmen zur Förderung des Radfahrens, einschließlich einer Fahrradstrategie, eröffnete ein Büro mit einer speziellen Website, richtete ein System mit öffentlichen Fahrrädern ein und stellte den städtischen Mitarbeitern kostenlos Fahrräder zur Verfügung.

De spoorwegmaatschappijen zijn verplicht de reizigers de mogelijkheid te geven om fietsen in de trein mee te nemen, voor zover deze fietsen makkelijk hanteerbaar zijn, dit geen nadelige invloed op de specifieke spoorwegdienst heeft en het rollend materieel dit toelaat.
Die Eisenbahnunternehmen müssen den Fahrgästen die Mitnahme von Fahrrädern im Zug ermöglichen, wenn sie leicht zu handhaben sind, dies den betreffenden Schienenverkehrsdienst nicht beeinträchtigt und in den Fahrzeugen möglich ist.

Er moeten fietsen aan de gasten ter beschikking worden gesteld (Ten minste drie fietsen per 50 kampeerplaatsen en/of verhuurde onderkomens.)
Den Gästen sind Fahrräder zur Verfügung zu stellen (Je 50 Stellplätze und/oder Mietunterkünfte müssen mindestens 3 Fahrräder vorhanden sein.)

Er moeten fietsen aan de gasten ter beschikking worden gesteld (Ten minste drie fietsen voor elke 50 kamers)
Den Gästen sind Fahrräder zur Verfügung zu stellen (Für jeweils 50 Zimmer müssen mindestens 3 Fahrräder vorhanden sein.)

Alle spoorwegondernemingen geven reizigers de mogelijkheid om, in voorkomend geval tegen betaling fietsen in de trein mee te nemen, voor zover deze fietsen makkelijk hanteerbaar zijn, dit geen nadelige invloed op de specifieke spoorwegdienst heeft en het rollend materieel dit toelaat.
Die Eisenbahnunternehmen ermöglichen den Fahrgästen die Mitnahme von Fahrrädern im Zug, gegebenenfalls gegen Entgelt, wenn sie leicht zu handhaben sind, dies den betreffenden Schienenverkehrsdienst nicht beeinträchtigt und in den Fahrzeugen möglich ist.