Traduction de «financieel reglement biedt een uitgelezen extra gelegenheid » (Néerlandais → Allemand) :

De herziening van het Financieel Reglement biedt een uitgelezen extra gelegenheid om het grondrecht op goed bestuur in praktijk te brengen.
Die Reform der Haushaltsvorschriften bietet eine weitere glänzende Möglichkeit, das Grundrecht auf eine gute Verwaltungsführung in die Praxis umzusetzen.

De Rekenkamer is van oordeel dat deze herziening van het Financieel Reglement een goede gelegenheid biedt om deze overbodige alinea uit artikel 144 te schrappen.
Nach Ansicht des Hofes bietet diese Überarbeitung der Haushaltsordnung eine gute Gelegenheit, diesen überflüssigen Unterabsatz aus Artikel 144 zu streichen.

Indien een besluit van de begrotingsautoriteit is vereist, zal de Commissie een procedure starten die in overeenstemming is met het bepaalde in het Financieel Reglement, in het bijzonder in de artikelen 23 en 24 daarvan, om de twee takken van de begrotingsautoriteit in de gelegenheid te stellen snel een besluit te nemen over het ter beschikking stellen van extra financiële middelen aan Frontex voor een optreden van Rabit.
Sollte ein Beschluss der Haushaltsbehörde erforderlich werden, wird die Kommission ein Verfahren einleiten, das den Vorschriften der Haushaltsordnung, insbesondere den Artikeln 23 und 24, entspricht, um einen rechtzeitigen Beschluss der beiden Teile der Haushaltsbehörde über die Mittel sicherzustellen, die als zusätzliche Finanzmittel für Frontex zur Entsendung eines Rabit-Teams bereitzustellen sind.

Het voorstel biedt de gelegenheid om, op een manier die verenigbaar is met het bestaande juridische kader (de Cotonou-Overeenkomst en het Intern akkoord betreffende de financiering en het beheer van de steun van de Gemeenschap aan de ACS-landen en aan de LGO), rekening te houden met een aantal van de wijzigingen die aan het Financieel Reglement voor de algemene begroting zijn aangebracht (bijv. die betreffende de interne audit).
EEF bietet Gelegenheit, einige der in die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan eingebrachten Verbesserungen (z.B. im Bereich der internen Prüfung) in einem Maße zu berücksichtigen, das mit den durch den rechtlichen Rahmen (Abkommen von Cotonou und Internes Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft für die AKP-Staaten und die ÜLG) auferlegten Beschränkungen vereinbar ist.

D. overwegende dat, in overeenstemming met het Verdrag en het Financieel Reglement, de kwijtingsprocedure in de eerste plaats een rechtshandeling is waarbij de rekeningen van een gegeven begrotingsjaar worden afgesloten; dat de procedure de politieke autoriteiten daarbij de gelegenheid biedt het beheer van de middelen van de Europese Unie te evalueren, maatregelen tot verbetering daarvan voor te stellen en een algeheel politiek oordeel te vellen over de kwaliteit ervan,
D. in der Erwägung, dass gemäß dem Vertrag und der Haushaltsordnung das Entlastungsverfahren im Wesentlichen einen Rechtsakt darstellt, durch den die Rechnungslegung eines bestimmten Haushaltsjahres abzeichnet wird, und dass das Verfahren damit den politischen Instanzen Gelegenheit gibt, die Verwaltung der finanziellen Ressourcen der Europäischen Union zu begutachten, Maßnahmen zu ihrer Verbesserung vorzuschlagen und ein politisches Gesamturteil über ihre Qualität abzugeben,