Vertaling van "financieren de duitse " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Duitsland [ Bondsrepubliek Duitsland | BRD | Duitse Bondsrepubliek | West-Duitsland ]
Deutschland [ BRD | BR Deutschland | die Bundesrepublik Deutschland | Westdeutschland ]

betrekkingen tussen BRD en DDR [ Duits-Duitse betrekkingen ]
innerdeutsche Beziehungen

Commissie voor de Duitse rechtsterminologie
Ausschuss für die deutsche Rechtsterminologie | TA

met behulp van afzonderlijke lening financieren
durch Einzeldarlehen finanzieren

Commissie van de Duitstalige Gemeenschap voor de Duitse rechtsterminologie
Ausschuss der Deutschsprachigen Gemeinschaft für die deutsche Rechtsterminologie

Centrale dienst voor Duitse vertaling
Zentrale Dienststelle für Deutsche Übersetzungen

Duitse mark
Deutsche Mark

Raad van de Duitse cultuurgemeenschap
Rat der Deutschen Kulturgemeinschaft

Duitse Cultuurgemeenschap
deutsche Kulturgemeinschaft

Frans-Duitse betrekkingen
deutsch-französisches Verhältnis [ deutsch-französische Beziehungen ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

CAR en het Duitse Ministerie van Buitenlandse Zaken financieren de aanvullende kosten.
CAR und das deutsche Auswärtige Amt decken die zusätzlichen Kosten.

Een andere voorlopige conclusie van de Commissie was dat deze voordelen met staatsmiddelen werden bekostigd, met name omdat: i) de Duitse wetgever een speciale heffing bleek te hebben ingevoerd om de steun voor de productie van EEG-elektriciteit te financieren, met name de EEG-heffing, ii) de Duitse wetgever en de uitvoerende instanties de TSB's hadden aangewezen om die heffing gezamenlijk te beheren in overeenstemming met de door de staat vastgestelde voorschriften in EEG-wet 2012 en de desbetreffende uitvoeringsbesluiten, en iii) het beheer van die heffing als uitgevoerd door de TSB's streng werd gecontroleerd.
Die Kommission zog ferner den vorläufigen Schluss, dass diese Vorteile aus staatlichen Mitteln finanziert wurden, da i) der deutsche Gesetzgeber mit der EEG-Umlage offenbar eine spezielle Umlage eingeführt hat, um die Förderung der Erzeugung von EEG-Strom zu finanzieren, ii) der deutsche Gesetzgeber und die Exekutive den ÜNB gemeinsam die Verwaltung der Umlage nach den im EEG 2012 und in Durchführungsvorschriften festgelegten Regeln übertragen haben und iii) die ÜNB bei der Verwaltung der EEG-Umlage streng überwacht wurden.

De grote vraag is nu hoe we de gevolgen van de crisis moeten financieren. De Duitse minister van Financiën en de bondskanselier hebben in dit verband voorgesteld om tijdens de G-20 te praten over de mogelijkheid van een algemene transactieheffing.
Die große Frage ist, wie die Folgen der Krise finanziert werden können. Der deutsche Finanzminister hat hierzu zusammen mit der Kanzlerin vorgeschlagen, dass die G20 die Möglichkeit einer internationalen Kapitalverkehrssteuer erörtern sollten.

Verder zouden de Duitse autoriteiten gezien hun roekeloze beschuldigingen zonder enige twijfel deze financiële oplossing moeten steunen vanaf het begin, en eigen fondsen moeten gebruiken om voorlichtingscampagnes te financieren teneinde het vertrouwen van de consument in de groente- en fruitproductie te herstellen, dat nu in gruzelementen is.
Darüber hinaus sollten die deutschen Behörden, in Anbetracht ihrer unbesonnenen Anschuldigungen, in jedem Fall von Anfang an zu dieser finanziellen Lösung beitragen und eigene Mittel für Informationskampagnen verwenden, mit dem Ziel, das Vertrauen der Verbraucher in Gartenbauprodukte wiederherzustellen, welches derzeit zutiefst erschüttert ist.

Artikel 1. Binnen de perken van de ter beschikking gestelde begrotingsmiddelen kent de Regering aan de gemeenten van het Duitse taalgebied een jaarlijkse dotatie toe om investeringen m.b.t. het gemeentelijke wegennet te financieren.
Artikel 1 - Im Rahmen der zur Verfügung stehenden Haushaltsmittel gewährt die Regierung den Gemeinden des Deutschen Sprachgebietes eine jährliche Dotation, die dazu bestimmt ist, Investitionen im kommunalen Wegewesen zu finanzieren.

Art. 81. De middelen van het Fonds worden o.a. gebruikt om het toerisme in het Duitse taalgebied te bevorderen en om subsidies voor de infrastructuren op de gebieden van de logiesverstrekkende en hotelinrichtingen, van het kamperen en de kampeerplaatsen alsmede van de vakantiewoningen mede te financieren en om het sociaal toerisme te financieren.
Art. 81. Die Mittel des Fonds werden für die Förderung des Tourismus im deutschen Sprachgebiet sowie für die Finanzierung von Zuschüssen für Infrastrukturen in den Bereichen Unterkunfts- und Hotelbetriebe, Camping und Campingplätze, Ferienwohnungen und Sozialtourismus sowie für Kofinanzierungen von Europäischen Projekten verwendet.

De Raad nam er nota van dat de Duitse regering de voorgenomen belastingsverlagingen wil financieren door middel van een verruiming van de belastingsgrondslag.
Er nahm zur Kenntnis, daß die deutsche Regierung beabsichtigt, die geplanten Steuersenkungen über eine Erweiterung der Bemessungsgrundlage zu finanzieren.

Volgens de Duitse autoriteit zal de lening, die tegen marktvoorwaarden zal worden verstrekt, de onderneming in staat stellen aan haar liquiditeitsbehoeften te voldoen en derhalve de lonen van de werknemers en andere nodige uitgaven gedurende zes maanden te financieren.
Gemäß den Angaben der deutschen Behörden wird das zu Marktkonditionen aufgenommene Darlehen den Finanzbedarf des Unternehmen decken, um die Zahlung der Löhne und Gehälter und anderer notwendiger Ausgaben für den Zeitraum von sechs Monaten sicherzustellen.