Vertaling van "financiële crisis biedt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

monetaire crisis [ financiële crisis ]
Währungskrise [ Finanzkrise | internationale Finanzkrise | Schuldenkrise ]

crisismanagement | management van de financiële crisis
finanzielles Krisenmanagement

financiële crisis
Finanzkrise

tijdelijke kaderregeling van de Unie inzake staatssteun ter stimulering van de toegang tot financiering in de huidige financiële en economische crisis
Vorübergehender Unionsrahmen für staatliche Beihilfen zur Erleichterung des Zugangs zu Finanzierungsmitteln in der gegenwärtigen Finanz- und Wirtschaftskrise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, de huidige financiële crisis biedt de gelegenheid om duidelijke vooruitgang te boeken in het proces van Europese integratie.
– Herr Präsident, die gegenwärtige Finanzkrise bietet die Chance eines deutlichen Fortschritts im europäischen Integrationsprozess.

35. beklemtoont de aanzienlijke steun die de EIB in deze context van financiële crisis biedt aan kleine en middelgrote bedrijven, die 99% van de bedrijven in de Europese Unie uitmaken en werk verschaffen aan meer dan 100 miljoen mensen, en dan ook de motor van de Europese economie zijn;
35. hebt die wichtige Rolle der EIB bei der Unterstützung kleiner und mittlerer Unternehmen während der Finanzkrise vor dem Hintergrund hervor, dass KMU 99 % des Geschäftsaufkommens in der EU darstellen und mehr als 100 Millionen Menschen beschäftigen und damit der eigentliche Motor der europäischen Wirtschaft sind;

In tijden van financiële crisis biedt het Europees partnerschap goede mogelijkheden om de lidstaten aan te moedigen meer in preventie en een gezonde leefstijl te investeren.
In Zeiten der Finanzkrise bietet sich der Europäischen Partnerschaft eine gute Gelegenheit, die Mitgliedstaaten zu größeren Investitionen in die Prävention und einen gesunden Lebensstil zu ermutigen.

– (SK) De financiële crisis biedt de Europese consumenten een heel goede gelegenheid om hun kennis van financiële zaken te controleren.
– (SK) Durch die Finanzkrise haben die europäischen Verbraucher eine hervorragende Gelegenheit, ihr Wissen auf finanzwirtschaftlichem Gebiet zu testen.

Aangezien vele lidstaten nu hun beleidsstrategieën bepalen om de economische en financiële crisis achter zich te laten, biedt de herziene energiebelastingrichtlijn ook kansen om milieu- en economische doelstellingen op elkaar af te stemmen.
Da viele Mitgliedstaaten derzeit ihre politischen Strategien zur Überwindung der Wirtschafts- und Finanzkrise festlegen, bietet die Energiesteuerrichtlinie auch die Chance, Umwelt- und Wirtschaftsziele miteinander in Einklang zu bringen.

acht het van cruciaal belang voor de EU en de VS om de mogelijkheden van een werkelijk geïntegreerde trans-Atlantische markt te benutten teneinde een maximale hoeveelheid fatsoenlijke banen te scheppen en een slim, sterk, duurzaam en evenwichtig groeipotentieel te stimuleren; meent dat het daarvoor nu het geschikte moment is, gezien de aanhoudende economische crisis, de toestand op de financiële markten, de financieringsvoorwaarden, de hoge staatsschulden, de hoge werkloosheidscijfers en de geringe groeivooruitzichten aan weerszijden van de Atlantische Oceaan, en de voordelen die een werkelijk gecoördineerde reactie op deze gemeenschappelijke problemen biedt;
vertritt die Auffassung, dass es für die EU und die USA von entscheidender Bedeutung ist, das ungenutzte Potential eines wirklich integrierten transatlantischen Marktes auszuschöpfen, um die Schaffung eines Höchstmaßes an menschenwürdigen Arbeitsplätzen zu ermöglichen und das Potential für ein intelligentes, starkes, nachhaltiges und ausgewogenes Wachstum zu fördern; hält den Zeitpunkt dafür angesichts der aktuellen Wirtschaftskrise, der Lage der Finanzmärkte und der finanziellen Bedingungen, der hohen Staatsverschuldung, der hohen Arbeitslosenquoten und der bescheidenen Wachstumsprognosen beiderseits des Atlantiks sowie der Vorteile einer genau abgestimmten Reaktion auf diese gemeinsamen Probleme für besonders angemessen;

De Commissie kwam tot de bevinding dat 82,8% van de door Zweden te verstrekken garantie in overeenstemming is met haar tijdelijke steunkader, dat de lidstaten meer ruimte biedt om in de huidige economische en financiële crisis makkelijker toegang te bieden tot financiering (zie IP/08/1993 ).
Wie die Kommission feststellte, erfüllen 82,2 % der geplanten Garantie Schwedens die Voraussetzungen des Vorübergehenden Beihilferahmens der Kommission, der den Mitgliedstaaten zusätzlichen Spielraum bietet, um Unternehmen in der derzeitigen Wirtschafts- und Finanzkrise die Kapitalbeschaffung zu erleichtern (siehe IP/08/1993 ).

De mededeling van de Commissie biedt een overzicht van de kwestie van goed bestuur in belasting­zaken (internationale samenwerking op belastinggebied en gemeenschappelijke normen) in de context van de economische en financiële crisis en de recente bijeenkomsten van de G-20.
In der Kommissionsmitteilung wird die Frage des verantwortungsvollen Handelns im Steuerbereich (internationale Zusammenarbeit im Steuerbereich und gemeinsame Standards) vor dem Hintergrund der Wirtschafts- und Finanzkrise und dem jüngsten Treffen der G-20 behandelt.

De vooruitgang die de EU vóór de financiële crisis heeft geboekt biedt de Europese ondernemers een betere uitgangspositie om door innovatie de crisis te boven te komen.
Dank der vor der Krise in der EU erzielten Fortschritte sind die europäischen Unternehmen jetzt besser dafür gerüstet, die Krise durch Innovation zu bewältigen.