Vertaling van "fiscaal en bureaucratisch " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

fiscaal recht [ fiscale voorschriften | fiscale wetgeving ]
Steuerrecht [ Steuergesetzgebung | steuerrechtliche Bestimmung ]

bureaucratische beslommering
Anmeldungszwang

fiscaal verlies overdragen | overdracht van fiscaal verlies
steuerliche Defizite zurückstellen | Vortrag von steuerlichen Defiziten

fiscaal identificatienummer | fiscaal nummer | FIN [Abbr.]
Steuer-ID | Steuer-Identifikationsnummer | TIN [Abbr.]

internationaal fiscaal recht
internationales Steuerrecht

fiscaliteit [ belastingheffing | fiscaal regime | fiscaal systeem | fiscale last | taxatie ]
Steuerwesen [ Besteuerung | Steuerbelastung | Steuerlast | steuerliche Behandlung | Steuerregelung ]

inspecteur bij een fiscaal bestuur
Inspektor bei einer Steuerverwaltung

brevet van expert bij een fiscaal bestuur
Brevet eines Experten bei einer Steuerverwaltung

Fiscaal vacuüm | Fiscale leemte
Steuerbegünstigung

fiscaal dossier
Steuerakte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. merkt op dat de voornaamste bureaucratische beperkingen, zoals meervoudige verzoeken om gegevens en verslagleggingseisen, met name op fiscaal en sociaal gebied, in het algemeen veroorzaakt worden door de overheden van de lidstaten en buiten de bevoegdheden van de Gemeenschap vallen;
5. stellt fest, dass der meiste Verwaltungsaufwand, wie Mehrfachauskunftsverlangen und Deklarationspflichten, insbesondere im steuerlichen und sozialen Bereich, im Allgemeinen von den Verwaltungen der Mitgliedstaaten verursacht wird und nicht in die gemeinschaftliche Zuständigkeit fällt;

De gemeenschappelijke geconsolideerde heffingsgrondslag voor de vennootschapsbelasting, een ander omstreden thema in dit verslag, zou in mijn optiek een element van coördinatie toevoegen aan het fiscaal beleid, waardoor de Europese vennootschapsbelastingen minder bureaucratisch en meer doeltreffend zou worden.
Die gemeinsame konsolidierte Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage, die ein weiteres kontroverses Thema im Bericht ist, würde meines Erachtens ein Element zur Koordinierung der Steuerpolitik bringen, durch das die europäische Körperschaftsteuer weniger bürokratisch und effektiver wird.

29. doet een beroep op de lidstaten om met name de overdracht van ondernemingen aan nieuwe eigenaren fiscaal en bureaucratisch te verlichten, daar anders een uitval van veel ondernemingen door ontbrekende opvolging dreigt; vraagt aan de Commissie samen met de organisaties van ondernemingen een Europese informatiecampagne te starten en samen met het Europees Investeringsfonds financiële instrumenten vast te leggen die bestemd zijn om de financiering van de opvolging te vergemakkelijken;
29. fordert die Mitgliedstaaten auf, insbesondere die Übertragung von Unternehmen an neue Inhaber steuerlich und bürokratisch zu entlasten, da sonst ein Ausfall vieler Unternehmen durch mangelnde Nachfolge droht; fordert die Kommission auf, mit den Unternehmensverbänden eine europäische Informationskampagne zu starten und mit dem Europäischen Investitionsfonds die Finanzinstrumente festzulegen, mit denen die Finanzierung des Wiederaufschwungs ermöglicht werden soll;