Traduction de «fischler maakte duidelijk » (Néerlandais → Allemand) :

Commissielid FISCHLER verzekerde de Litouwse delegatie het aangemelde verzoek om staatssteun zo spoedig mogelijk te zullen bestuderen en maakte duidelijk dat, gezien de uitzonderlijke schade, overheidssteun zou kunnen worden toegestaan.
Kommissionsmitglied FISCHLER versicherte der litauischen Delegation, dass er den Antrag so bald wie möglich prüfen werde; aufgrund der außergewöhnlichen Schäden sei eine staatliche Beihilfe möglicherweise zulässig.

Franz Fischler, commissaris voor landbouw, plattelandsontwikkeling en visserij, heeft naar aanleiding van de opiniepeiling het volgende verklaard: "Deze enquête maakt duidelijk dat een veilige en gezonde voeding voor alle Europese burgers een prioriteit is.
Zu den Ergebnissen der Umfrage erklärte Franz Fischler, zuständiges Kommissionsmitglied für Landwirtschaft, ländliche Entwicklung, und Fischerei: "Diese Umfrage bestätigt, das gesunde und unbedenkliche Lebensmittel für alle europäischen Bürger eine absolute Priorität sind.

De heer Fischler vervolgde dat de historische langetermijntrend in de ontwikkeling van de aantallen landbouwers volkomen duidelijk maakt dat de landbouw op zichzelf niet in staat zal zijn om de plattelandsgebieden economisch levensvatbaar en bevolkt te houden.
Es ist völlig klar, so Kommissar Fischler, daß angesichts der rückläufigen Zahl der landwirtschaftlichen Arbeitskräfte die Landwirtschaft allein den ländlichen Raum weder wirtschaftlich noch in bezug auf die Verhinderung der Landflucht dauerhaft am Leben erhalten kann.

Commissielid FISCHLER maakte duidelijk dat geen enkele vorm van teelt binnen de Unie wordt uitgesloten.
Kommissionsmitglied FISCHLER machte deutlich, dass keine Form des Landbaus in der EU ausgeschlossen werde.