Traduction de «flink aantal punten aangepast » (Néerlandais → Allemand) :

In het WCNG-advies werd de conclusie getrokken dat de huidige test- en monitoringmethoden op een aantal punten aan de unieke eigenschappen van nanotechnologische producten moesten worden aangepast, en werd benadrukt dat de aanpak voor de risicobeoordeling van geval tot geval moet worden bepaald.
In seiner Stellungnahme kam der SCENIHR zu dem Schluss, dass einige der derzeitigen Prüf- und Kontrollverfahren geändert werden müssten, um auf die besonderen Eigenschaften nanotechnologischer Produkte einzugehen.

In de overgrote meerderheid van de lidstaten is al "horizontale" wetgeving aangenomen en in de meeste landen is bestaande regelgeving al op een flink aantal punten aangepast.
Die große Mehrheit der Mitgliedstaaten hat bereits "horizontale" Durchführungsbestimmungen erlassen und die meisten Länder haben bereits spezifische Vorschriften entsprechend geändert.

– De door de Commissie voorgestelde bepalingen voor de termijnen zijn op een aantal punten aangepast en aangevuld (AM 30, 35, 41, 42, 43, 52, en 53).
– einige Anpassungen und Hinzufügungen zu den von der Kommission vorgeschlagenen Fristenregelungen (AMs 30, 35, 41, 42, 43, 52, 53);

Daarom heeft uw rapporteur de richtlijn op een aantal punten aangepast ten einde de transparantie en de publieke toegang tot dergelijke informatie te vergroten en een beter referentiekader te creëren.
Der Berichterstatter hat daher auf einer Reihe von Gebieten Änderungen an der Richtlinie vorgenommen mit dem Ziel, die Transparenz und den Zugang der Öffentlichkeit zu Informationen auszubauen und die Vergleichsmöglichkeiten zu verbessern.

In vergelijking tot zijn voorganger is dit programma op een flink aantal punten vereenvoudigd; zo is er bijvoorbeeld de flexibeler opzet en de geringere bureaucratie bij het indienen van financieringsaanvragen, hetgeen tegemoetkomt aan een wens van het Europees Parlement.
Im Vergleich zu seinem Vorgänger enthält das neue Jugendprogramm wesentliche Vereinfachungen, wie zum Beispiel die flexiblere Gestaltung und die Entbürokratisierung bei der Antragstellung von Finanzmitteln, was einer Forderung des Europäischen Parlaments entspricht.

De landennotities voor Duitsland, Griekenland, Frankrijk, Italië, Nederland, Portugal en het Verenigd Koninkrijk zijn op een beperkt aantal punten aangepast om te wijzen op de noodzaak om het begrotingsbeleid aan te passen.
Aktualisiert wurden lediglich die länderspezifischen Empfehlungen für Deutschland, Griechenland, Frankreich, Italien, die Niederlande, Portugal und das Vereinigte Königreich, da hier Kurskorrekturen im Bereich der Haushaltspolitik erforderlich sind.

De ontwerpresolutie werd daarom eind januari 2004 op een aantal punten aangepast en deze toelichting zorgt voor de nodige omkadering.
Der Entschließungsantrag musste daher Ende Januar 2004 etwas abgeändert werden, und in dieser Begründung werden die Änderungen entsprechend erläutert.

Er is evenwel flinke vooruitgang geboekt met het vormen van een consensus op hoofdlijnen over een aantal punten.
Es wurden allerdings beträchtliche Fortschritte erzielt, da zu einer Reihe von Fragen ein inhaltlicher Konsens gefunden werden konnte.

Daarnaast geeft zij op een aantal punten aan in welke zin de interne werking van het college zou kunnen worden aangepast.
Außerdem skizziert sie einige Leitlinien für die Anpassung der internen Arbeitsweise des Kollegiums.

Om aan de bezorgdheid van sommige Lid-Staten tegemoet te komen en met het oog op een grotere stabiliteit, met name wat de budgettaire aspecten betreft, kan de huidige regeling wellicht op een aantal punten worden aangepast, en wel als volgt : Voorstel a) De frequentie van de wijzigingen in de groene koersen kan worden verminderd door een aanpassing van de "franchises".
Um den Anliegen verschiedener Mitgliedstaaten Rechnung zu tragen und ein größeres Maß an Stabilität, insbesondere hinsichtlich der Haushaltssituation zu gewährleisten, erscheint eine Anpassung der bisherigen Regelung in bestimmten Punkten möglich. Vorschlag (a) Die Häufigkeit von Änderungen der grünen Kurse kann durch eine Anpassung der Freimargen verringert werden.