Vertaling van "florida wonende cubaanse burgers " (Nederlands → Duits) :

12. vraagt de VS de blokkade tegen Cuba op te heffen, de vier Cubaanse burgers die in de VS gevangen worden gehouden, vrij te laten en naar Cuba te laten terugkeren, met inbegrip van René González, die eerder is vrijgelaten maar gedwongen wordt in Florida te blijven, en de militaire basis van Guantánamo te sluiten;
12. fordert die USA auf, die Blockade gegen Kuba aufzuheben, die vier in US-amerikanischen Gefängnissen inhaftierten kubanischen Staatsbürger – darunter René González, der bereits entlassen wurde, den Bundesstaat Florida jedoch nicht verlassen darf – freizulassen und den Militärstützpunkt Guantánamo zu schließen;

De Amerikaanse regering houdt, na een rechtszaak die zonder de minste waarborg voor een eerlijk proces is verlopen, vijf in Florida wonende Cubaanse burgers gevangen (Gerardo Hernández, René González, Fernando González, Tony Guerrero en Ramón Labañino). Deze personen hadden als taak Cuba en zijn burgers te beschermen tegen terroristische acties van maffiabewegingen.
Die Regierung der Vereinigten Staaten inhaftierte nach einem Prozess ohne den geringsten Rechtsschutz fünf in Florida wohnhafte kubanische Bürger (Gerardo Hernández, René González, Fernando González, Tony Guerrero und Ramón Labañino), die den Auftrag hatten, den Terrorismus der Gruppen der Mafia zu bekämpfen, die Schläge gegen Kuba und die kubanische Bevölkerung ausführen.

De Amerikaanse overheid houdt, na een rechtszaak die zonder de minste waarborg voor een eerlijk proces is verlopen, vijf in Florida wonende Cubaanse burgers gevangen (Gerardo Hernández, René Gonzalez, Fernando González, Tony Guerrero en Ramón Labañino).
Die Regierung der Vereinigten Staaten hält nach einem Prozess ohne die geringsten Verfahrensgarantien fünf in Florida wohnhafte kubanische Bürger (Gerardo Hernández, René González, Fernando González, Tony Guerrero und Ramón Labañino) in Haft.

Antonione, Raad. - (IT) Zoals al is gezegd in oktober in het gezamenlijke antwoord op de mondelinge vragen H-0544/03 en H-0549/03 over hetzelfde onderwerp, is de Raad op de hoogte van de procesvoering en detentie van vijf Cubaanse burgers die sedert 2001 in Florida wonen.
Antonione, Rat (IT) Wie im Oktober im Rahmen der gemeinsamen Antwort auf die mündlichen Anfragen H-0544/03 und H-0549/03, die das gleiche Thema betrafen, bereits erklärt wurde, hat der Rat Kenntnis über die Inhaftierung von fünf Kubanern, die seit 2001 in Florida wohnhaft sind, sowie über die Besorgnis, die auch von Menschenrechts-NRO über ihre Haftbedingungen geäußert wurde.