Traduction de «formuleren van ofwel » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

behandelingsplannen formuleren | behandelplannen formuleren
einen Behandlungsplan formulieren | einen Therapieplan formulieren

formuleren
stellen

formuleren
abfassen | fassen | formulieren

theoretisch model van een zaak formuleren voor therapie
ein Konzeptualisierungsmodell für die Therapie formulieren

gebruikers van sociale diensten helpen bij het formuleren van klachten
Nutzern/Nutzerinnen der sozialen Dienste beim Ausfüllen von Formularen helfen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Collega Gualtieri, ikzelf en de Commissie constitutionele zaken zijn van mening dat het beter zou zijn artikel 136, lid 1 te wijzigen, ofwel iets anders te formuleren zodat het beter aan onze eisen voldoet.
Kollege Gualtieri und ich wie auch der konstitutionelle Ausschuss sind der Auffassung, dass es besser wäre, Artikel 136 Absatz 1 abzuändern und etwas anders zu formulieren, um auf diese Art und Weise unseren Ansprüchen besser gerecht zu werden.

1° op initiatief of verzoek van ofwel de Regering, ofwel een beheerder, ofwel de natuurlijke of rechtspersonen bedoeld in artikel 8 die zich hebben doen kennen, opmerkingen formuleren, suggesties doen of algemene richtlijnen voorstellen met betrekking tot de informatie, de coördinatie en de organisatie van de werven op de wegen en waterlopen;
1° auf eigene Initiative oder auf Antrag entweder der Regierung, oder eines Verwalters, oder aber der in Artikel 8 genannten natürlichen oder juristischen Personen, die sich gemeldet haben, Bemerkungen äussern, Vorschläge machen, oder allgemeine Richtlinien betreffend die Information, Koordination und Organisation der Baustellen auf Strassen und Wasserläufen vorschlagen;

- Nieuwe of gewijzigde definities te formuleren om meer rechtszekerheid te scheppen voor alle betrokkenen (b.v. het formuleren van een definitie voor "rijtijd"), daar veel begrippen van de verordening ofwel in het geheel niet, ofwel slechts in ontoereikende mate worden gedefinieerd.
- Neue oder abgeänderte Definitionen zu formulieren um mehr Rechtssicherheit für alle Beteiligten zu schaffen (z.B. eine Definition der "Lenkzeit" zu formulieren), da manche Begriffe der Verordnung überhaupt nicht oder nicht ausreichend definiert werden

Een meer algemene aanpak bestond uit het formuleren van ofwel tussentijdse resultaatdoelen die direct gekoppeld zijn aan de terugdringing van armoede en sociale uitsluiting, of van inputdoelen die betrekking hebben op de beleidsinspanning (zie onderstaande tabel).
Häufiger wurde der Ansatz verwendet, entweder ergebnisbezogene Zwischenziele anzugeben, die indirekt mit der Verringerung von Armut und sozialer Ausgrenzung in Zusammenhang stehen, oder aber aufwandsbezogene Ziele für die politischen Maßnahmen (siehe Tabelle 1).

A. overwegende dat in de verklaring van Laken wordt aangekondigd dat de Conventie verschillende vraagstukken zal bestuderen en een slotdocument zal opstellen ofwel aanbevelingen zal formuleren als er een consensus wordt bereikt, en dat de Raad op de hoogte zal worden gehouden van de vorderingen van de werkzaamheden van de Conventie,
A. in der Erwägung, dass der Konvent gemäß der Erklärung von Laeken die verschiedenen Fragen prüfen sowie ein Abschlussdokument oder – im Falle eines Konsenses – Empfehlungen vorlegen wird und dass der Rat über den Stand der Arbeiten des Konvents auf dem Laufenden gehalten wird,