Traduction de «fort europa zeker » (Néerlandais → Allemand) :

Door het immigratieprobleem te willen oplossen met een louter repressieve aanpak zullen we Fort Europa zeker versterken, maar gaan we aan het wezenlijke voorbij, namelijk de noodzaak om lasten en rijkdommen op mondiaal niveau te verdelen.
Eine strikt strafrechtlich orientierte europäische Antwort auf die Frage der Einwanderung würde sicherlich zum Ausbau der Befestigungen Europas beitragen, doch wird dabei das wesentlichste vergessen: die gemeinsamen Anstrengungen und das gemeinsame Teilen im Weltmaßstab.

Het is zeker niet van belang ontbloot dat de eerste belangrijke strategische beslissing die de Europese Unie heeft genomen bijdraagt tot een vermindering van de handelsbelemmeringen en de vrijmaking van het handelsverkeer, een bewijs te meer dat Fort Europa louter een mythe is.
Es ist durchaus nicht unwichtig, daß die erste bedeutendere strategische Entscheidung der Europäischen Union ein Votum für den Abbau von Handelsschranken und für die Liberalisierung des Handels war, was dazu beitragen dürfte, den Mythos von der Festung Europa endgültig zu begraben.