Vertaling van "forum vanochtend merkte sir leon " (Nederlands → Duits) :

Tijdens zijn openingstoespraak op het forum vanochtend merkte Sir Leon Brittan het volgende op: "Met zoveel vooraanstaande zakenmensen, ambtenaren en politieke vertegenwoordigers samen onder één dak, is er nauwelijks een betere gelegenheid voor Europa en China om hun ambities en streven over het zakendoen met China onder de loep te nemen.
Während seiner Eröffnungsansprache in der Diskussionsveranstaltung heute vormittag machte Sir Leon Brittan folgende Bemerkungen: "Mit so vielen bedeutenden Geschäftsleuten, Beamten und politischen Vertretern zusammen unter einem Dach könnte es für Europa und China kaum eine bessere Gelegenheit geben, ihre Bestrebungen und Bedenken über die Abwicklung von Geschäften mit China zu klären.

Wat dit laatste punt betreft, merkte Sir Leon het volgende op". Vaak wordt gedacht dat de EMU strijdig is met een open, liberale economie.
Zum letzteren dieser drei Punkte hat sich Sir Leon wie folgt geäußert: "Die Europäische Währungsunion wird häufig als ein Gegensatz zu einer offenen, liberalen Wirtschaftsverfassung angesehen.

Sir Leon merkt vervolgens op dat het vertrouwen van het bedrijfsleven alleen niet volstaat : "onderhandelingen kunnen mogelijkheden creëren doch zij kunnen geen voorspoed afdwingen.
Sodann bemerkte Sir Leon Brittan, daß das Vertrauen der Wirtschaft allein nicht ausreicht: "Verhandlungen können Möglichkeiten eröffnen, aber keinen Wohlstand schaffen.

Het forum, dat georganiseerd wordt door de EU-China Business Association, wordt geopend in het Sheraton Hotel door mevrouw Wu Yi, de Chinese minister voor Buitenlandse Handel en Economische Samenwerking en Sir Leon Brittan, lid van de Commissie belast met de betrekkingen met China.
Die von dem Geschäftsverband EU-China durchgeführte Diskussionsveranstaltung wird im Hotel Sheraton von dem chinesischen Minister für Außenhandel und wirtschaftliche Zusammenarbeit, Frau Wu Yi, und dem für die Beziehungen zu China zuständigen Mitglied der Kommission, Sir Leon Brittan, eröffnet.

Het forum zal op maandag 9 oktober gevolgd worden door een ministeriële ontmoeting tussen Sir Leon and mevrouw Wu Yi.
Dieser Diskussionsveranstaltung wird am Montag, dem 9. Oktober, ein Ministertreffen mit Sir Leon und Frau Wu Yi folgen.