Vertaling van "fouten blijken telkens weer " (Nederlands → Duits) :

Sommige ongevallen zijn vanzelfsprekend te wijten aan menselijke fouten, maar uit deze fouten blijken telkens weer de tekortkomingen van sommige luchtvaartmaatschappijen in termen van organisatie van het werk, arbeidsomstandigheden, ergonomie, opleiding en kwalificaties.
Manche Unfälle sind natürlich auf menschliches Versagen zurückzuführen, aber dieses Versagen verdeutlicht auch immer wieder die Unzulänglichkeiten bestimmter Fluglinien im Hinblick auf die Arbeitsorganisation, Arbeitsbedingungen, Ergonomie, Ausbildung und Qualifikationen.

Helaas zijn in het verleden telkens weer fouten gemaakt; daarom is het nu des te belangrijker dat we kwaliteits- en veiligheidsnormen vastleggen.
Leider sind in der Vergangenheit immer wieder Fehler passiert, deshalb ist es umso wichtiger, dass hier Qualitäts- und Sicherheitsstandards festgelegt werden.