Traduction de «fracties lijken » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

politieke fractie (EP) [ parlementsfractie (EP) | politieke fractie van het Europees Parlement ]
Fraktion (EP) [ Fraktion des Europäischen Parlaments | Parlamentsfraktion (PE) ]

vervoer van lijken
Leichenbeförderung

Aetiologische fractie bij de geëxponeerden | Aetiologische fractie in de bevolking
bevölkerungsattributabler Risikoanteil | bevölkerungsbezogene ätiologische Fraktion | der Exposition zuschreibbare ätiologische Fraktion

postmitochondriale fractie aangevuld met cofactoren | van co-factor voorziene post-mitochondriale fractie
durch Ko-Faktoren ergänzte post-mitochondriale Fraktion | S9 [Abbr.] | S9-Fraktion [Abbr.]

politieke fractie [ kamerfractie ]
Fraktion [ Parlamentsfraktion ]

Technische Fractie van Onafhankelijke Leden - Gemengde Fractie | TDI [Abbr.]
Technische Fraktion der unabhängigen Abgeordneten - gemischte Fraktion | TDI [Abbr.]

inhaleerbare fractie
einatembare Fraktion

fractie
Fraktion

niet-ingeschrevene [ fractie van niet-ingeschrevenen ]
fraktionsloser Abgeordneter [ Gruppe der Fraktionslosen | wilder Abgeordneter ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De vijf aanvullende amendementen van de GUE/NGL-Fractie lijken ons niet erg nuttig en zullen door mijn fractie niet worden gesteund.
Die fünf zusätzlichen von der GUE/NGL-Fraktion vorgelegten Änderungsanträge werden nicht als sehr hilfreich angesehen und von meiner Fraktion nicht unterstützt.

Een paar fracties lijken doordrenkt van anti-Amerikaanse sentimenten en diepgewortelde anti-Westerse sentimenten, wat natuurlijk duidt op oude sovjetsympathieën die nooit ingesluimerd zijn.
Anscheinend herrscht in bestimmten Fraktionen noch eine tief sitzende antiamerikanische, antiwestliche Grundstimmung, die deutlich zeigt, dass die alten Freundschaften aus Sowjetzeiten nie eingeschlafen sind.

De amendementen 10, 11 en 12 van de UEN-Fractie lijken sympathiek, maar ik zou u toch willen aanraden ertegen te stemmen.
Obgleich Sie den Änderungsanträgen 10, 11 und 12 der Fraktion Union für das Europa der Nationen wohlwollend gegenüberstehen mögen, empfehle ich Ihnen dennoch, dagegen zu stimmen.

Ik ben werkelijk gechoqueerd door het feit dat de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten) en Europese Democraten en verscheidene andere fracties lijken te willen breken met deze traditie en terug willen keren naar de situatie van honderd jaar geleden, toen de arbeidsmarkt aan willekeur was overgeleverd.
Ich bin wirklich schockiert darüber, dass die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und der europäischen Demokraten und andere Fraktionen offensichtlich mit dieser Tradition brechen und den Zustand von vor hundert Jahren wieder einführen wollen, als auf dem Arbeitsmarkt Freiwilligkeit herrschte.

Als dit Parlement de gezamenlijke resolutie van de EVP en de liberalen aanneemt, maakt het zich belachelijk. Deze fracties lijken niet alleen onze Voorzitter te willen afvallen, maar zich ook te willen distantiëren van voorzitter Prodi en de conservatieve en liberale christen-democratische eerste ministers die Lissabon omarmen.
Unser Parlament würde sich lächerlich machen, wenn es für die von der PPE-Fraktion und den Liberalen vorgelegte gemeinsame Entschließung stimmen würde, die anscheinend nicht nur unsere Präsidentin desavouieren, sondern sich ebenfalls von Romano Prodi sowie vor den konservativen, liberalen und christdemokratischen Premierministern, die hinter Lissabon stehen, distanzieren wollen.

Verschillen qua geregistreerde populatie: De officiële EU-gegevens lijken een aanzienlijke fractie van de verkochte nieuwe auto's te missen.
Abweichungen bei den Zulassungsdaten: Bei den offiziellen EU-Daten scheint ein erheblicher Anteil an verkauften Neuwagen unberücksichtigt.