Traduction de «franco-regime » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Franco spoor | Franco station | Franco wagon
Frei Waggon

franco af schip | DES [Abbr.]
geliefert ab Schiff | DES [Abbr.]

prijs franco grens
Preis frei Grenze

franco af kade | DEQ [Abbr.]
geliefert ab Kai | DEQ [Abbr.]

nettogewicht van de franco-magazijn, geloste, afgeleverde tabak
Reingewicht des frei Lager entladenen Tabaks

Franco truck | Free on truck
Frei LkW

Franco langszij schip | Vrij langs boord
Frei Längsseite schiff

fiscaliteit [ belastingheffing | fiscaal regime | fiscaal systeem | fiscale last | taxatie ]
Steuerwesen [ Besteuerung | Steuerbelastung | Steuerlast | steuerliche Behandlung | Steuerregelung ]

autoritair stelsel [ totalitair regime | totalitarisme ]
autoritäres Regime [ totalitäres Regime | Totalitarismus ]

aanwijzing en régime
gewöhnliche verordnungsgemäße Bestellung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In mijn fractie is er een Parlementslid, de heer Miguel Angel Martínez Martínez, die in Spanje is gefolterd wegens zijn oppositie tegen het Franco-regime.
In meiner Fraktion gibt es einen Abgeordneten – meinen Kollegen Miguel Angel Martínez Martínez –, der von spanischen Folterern beim Widerstand gegen das Franco-Regime gefoltert worden ist.

Wij Spanjaarden weten dat maar al te goed, omdat velen van ons tijdens het Franco-regime als ballingen werden opgenomen door Mexico, Frankrijk en andere landen.
Uns Spaniern ist dies deutlich bewusst, da so viele von uns als republikanische Flüchtlinge von Mexiko, Frankreich und anderen Ländern aufgenommen wurden.

Maar dat is nooit een belemmering geweest om tegen het Franco-regime te strijden en om het Franco-regime te veroordelen.
Das hinderte mich jedoch nicht daran, gegen Franco zu kämpfen und auch das Franco-System zu verurteilen.

De onvoorwaardelijke onderwerping aan de eigen ideologie of de dood – dat was de boodschap van het Franco-regime.
Die bedingungslose Unterwerfung unter die eigene Ideologie oder der Tod — das war die Botschaft des Franco-Regimes.

In mijn fractie zit een advocaat die de slachtoffers van het Franco-regime heeft verdedigd. In mijn fractie zit een slachtoffer van ditzelfde Franco-regime, die in de kelders van de geheime politie is gefolterd.
In meiner Fraktion sitzt ein Anwalt, der die Opfer des Franco-Regimes verteidigt hat. In meiner Fraktion sitzt ein Opfer dieses Franco-Regimes, das in den Kellern der Geheimpolizei gefoltert wurde.