Traduction de «franse nee tegen » (Néerlandais → Allemand) :

Algemeen bestaat de overtuiging dat het Nederlandse en Franse "nee" tegen de Europese grondwet van vorig jaar werd ingegeven door de ernstige verontrusting die bij de Europese burgers leeft over de liberalisatie van de dienstverlening in de EU.
Nach allgemeiner Überzeugung ist das NEIN zur Europäischen Verfassung, das wir im vergangenen Jahr in den Niederlanden und Frankreich erlebt haben, teilweise auf ein großes Unbehagen unter den europäischen Bürgern gegenüber der Liberalisierung von Dienstleistungen in der EU zurückzuführen.

Voorstellen als het onderhavige dat wij vandaag bespreken en hopelijk zullen verwerpen, verklaren deels het Nederlandse en Franse "nee" tegen de Grondwet.
Vorschläge wie dieser, den wir heute diskutieren und hoffentlich ablehnen, haben zum niederländischen und französischen „Nein“ zum Verfassungsvertrag beigetragen.

Algemeen bestaat de overtuiging dat het Nederlandse en Franse NEE tegen de Europese grondwet van vorig jaar werd ingegeven door de ernstige verontrusting die bij de Europese burgers leeft over de liberalisatie van de dienstverlening in de EU.
Nach allgemeiner Überzeugung ist das NEIN zur Europäischen Verfassung, das wir im vergangenen Jahr in den Niederlanden und Frankreich erlebt haben, teilweise auf ein großes Unbehagen unter den europäischen Bürgern gegenüber der Liberalisierung von Dienstleistungen in der EU zurückzuführen.

Het Franse en Nederlandse ‘nee’ leidde tot een impasse over de Grondwet, maar volgens mij was dit geen driewerf nee tegen alles wat Europees is.
Der Verfassungskrise gingen das „Nein“ der Wähler in Frankreich und in den Niederlanden voraus, doch meiner Meinung nach war dies kein ausdrückliches „Nein“ zu allen europäischen Fragen.

Op 29 mei 2005 heeft het Franse volk ‘nee’ gezegd, ‘nee’ tegen de Bolkesteinrichtlijn.
Das französische Volk hat am 29. Mai 2005 Nein gesagt, Nein zur Bolkestein-Richtlinie.