Traduction de «franse voorzitterschap terecht » (Néerlandais → Allemand) :

Dames en heren, de Europese Raad zal ook in grote mate gewijd zijn aan het klimaat- en energiepakket, waarvan het Franse voorzitterschap terecht één van zijn prioriteiten heeft gemaakt.
Meine Damen und Herren! Der Europäische Rat wird sich auch eingehend dem Klima- und Energiepaket widmen, das die französische Präsidentschaft vollkommen zu Recht zu einer ihrer Schlüsselprioritäten gemacht hat.

Alles bij elkaar is het een gedegen pakket, en de aan het Franse voorzitterschap gerichte dank is zonder meer terecht.
Das Paket insgesamt ist gut, und der Dank an die französische Ratspräsidentschaft ist voll und ganz gerechtfertigt.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, het Franse voorzitterschap heeft terecht onze complimenten gekregen voor zijn inspanningen.
– Herr Präsident! Wir haben der französischen Präsidentschaft für ihre Arbeit hier zu Recht großes Lob ausgesprochen.

In dat kader is het Franse voorzitterschap vastbesloten de instrumenten voor crisisbeheersing in een steeds onzekerder wordende internationale context te versterken en alle instrumenten voor marktregulering in stand te houden om de door u terecht genoemde vluchtigheid te vermijden.
In diesem Zusammenhang ist die französische Präsidentschaft entschlossen, die Krisenmanagementinstrumente in einem zunehmend unsicheren internationalen Kontext zu verstärken und alle Marktregulierungsinstrumente beizubehalten, um die Schwankungen zu verhindern, die Sie zu Recht erwähnen.

Daarvan kwam echter niets terecht. Het zal wel uitlopen op een overhaaste beslissing tijdens het Franse voorzitterschap.
Am Ende wird man während der französischen Ratspräsidentschaft wohl eine überstürzte Entscheidung treffen.