Traduction de «fraude via intracommunautaire transacties » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

fraude via intracommunautaire transacties
Betrugsfall im Zusammenhang mit innergemeinschaftlichen Transaktionen

intracommunautair handelsverkeer | intracommunautaire handel | intracommunautaire transacties
innergemeinschaftlicher Handelsverkehr

intracommunautaire transactie | ICT [Abbr.]
innergemeinschaftlicher Handel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om de opsporing van de btw-fraude te verbeteren wil de Commissie maatregelen goedkeuren met het oog op een grotere doeltreffendheid van de belastingdiensten en in het bijzonder om de informatieoverdracht te verbeteren tussen de lidstaten aangaande de intracommunautaire transacties.
Um MwSt-Betrugsfälle in der Europäischen Union leichter aufdecken zu können, will die Kommission Maßnahmen für eine effizientere Steuerverwaltung einführen und insbesondere den Austausch der Informationen zwischen den Staaten über die innergemeinschaftlichen Umsätze verbessern.

Daartoe worden bij deze verordening regels en procedures vastgesteld, die de bevoegde autoriteiten in de lidstaten in staat stellen samen te werken en onderling alle inlichtingen uit te wisselen met het oog op een juiste btw-heffing, toe te zien op de juiste toepassing van de btw, met name bij intracommunautaire transacties, en de btw-fraude te bestrijden.
Zu diesem Zweck werden in dieser Verordnung Regeln und Verfahren festgelegt, nach denen die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten untereinander zusammenarbeiten und Informationen austauschen, die für die korrekte Festsetzung der Mehrwertsteuer, die Kontrolle der richtigen Anwendung der Mehrwertsteuer insbesondere auf grenzüberschreitende Umsätze sowie die Bekämpfung des Mehrwertsteuerbetrugs geeignet sind.

f) „intracommunautaire transacties”: de intracommunautaire levering van goederen of de intracommunautaire verrichting van diensten.
„innergemeinschaftliche Umsätze“ die innergemeinschaftliche Warenlieferung und die innergemeinschaftliche Dienstleistung.

f) „intracommunautaire transacties”: de intracommunautaire levering van goederen of de intracommunautaire verrichting van diensten;
„innergemeinschaftliche Umsätze“ die innergemeinschaftliche Warenlieferung und die innergemeinschaftliche Dienstleistung;

Voor een efficiënte bestrijding van de fraude inzake de belasting over de toegevoegde waarde (btw) is het van wezenlijk belang dat de lidstaten de gegevens over de intracommunautaire transacties zo spoedig mogelijk verzamelen en uitwisselen.
Um den Mehrwertsteuerbetrug wirksam bekämpfen zu können, müssen die Mitgliedstaaten die Informationen über innergemeinschaftliche Umsätze in möglichst kurzer Zeit sammeln und austauschen.

Door een doeltreffende vervolging van inbreuken op nationaal niveau moet discriminatie tussen nationale en intracommunautaire transacties worden vermeden.
Dadurch, dass Verstöße auf nationaler Ebene wirksam verfolgt werden, sollte sichergestellt werden, dass nicht zwischen nationalen und innergemeinschaftlichen Transaktionen unterschieden wird.

„intracommunautaire transacties”: de intracommunautaire levering van goederen of de intracommunautaire verrichting van diensten.
„innergemeinschaftliche Umsätze“ die innergemeinschaftliche Warenlieferung und die innergemeinschaftliche Dienstleistung.

7". intracommunautaire transacties": de intracommunautaire levering van goederen of de intracommunautaire verrichting van diensten;
7". innergemeinschaftliche Umsätze" die innergemeinschaftliche Warenlieferung und die innergemeinschaftliche Dienstleistung;

- "intracommunautaire transacties": de intracommunautaire levering van goederen en de intracommunautaire verrichting van diensten zoals omschreven in dit lid;
- "innergemeinschaftliche Geschäfte" die innergemeinschaftliche Warenlieferung und die innergemeinschaftliche Dienstleistung im Sinne dieses Absatzes;