Traduction de «intracommunautaire transacties » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

intracommunautair handelsverkeer | intracommunautaire handel | intracommunautaire transacties
innergemeinschaftlicher Handelsverkehr

fraude via intracommunautaire transacties
Betrugsfall im Zusammenhang mit innergemeinschaftlichen Transaktionen

intracommunautaire transactie | ICT [Abbr.]
innergemeinschaftlicher Handel

intra-EU-handel [ intracommunautaire handel | intracommunautair handelsverkeer ]
Intra-EU-Handel [ innergemeinschaftlicher Handel ]

financiële transacties natrekken | financiële transacties traceren
Finanztransaktionen zurückverfolgen

regeling van transacties
Steuerung des Handelsverkehrs

financiële handelingen verrichten | zorgdragen voor betalingen | financiële transacties beheren | financiële transacties verwerken
Finanzgeschäfte eingehen | Geldgeschäfte abwickeln | Finanzgeschäfte abwickeln | Finanzgeschäfte bearbeiten

financiële transactie
Kapitaltransaktion

transactie
Transaktion

financiële transacties uitvoeren
Finanztransaktionen durchführen | Zahlungsvorgänge durchführen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

f) „intracommunautaire transacties”: de intracommunautaire levering van goederen of de intracommunautaire verrichting van diensten.
„innergemeinschaftliche Umsätze“ die innergemeinschaftliche Warenlieferung und die innergemeinschaftliche Dienstleistung.

Ik ben vooral ingenomen met de brede steun voor de hoofddoelstelling van het eerste concrete Commissievoorstel, namelijk om tot januari 2010 de verzameling en uitwisseling van informatie over intracommunautaire transacties te versnellen.
Besonders freue ich mich über die breite Unterstützung für das zentrale Ziel des ersten konkreten Vorschlags der Kommission, bis Januar 2010 die Sammlung und den Austausch von Informationen über innergemeinschaftliche Transaktionen zu beschleunigen.

Een oplossing met een positief langetermijneffect op de bestrijding van belastingontduiking zou de toepassing van een btw-stelsel zijn waarmee voor intracommunautaire transacties een ander tarief wordt opgelegd dan nul.
Die Einrichtung eines Mehrwertsteuersystems, in dem Transaktionen zwischen Mitgliedstaaten mit einem Wert besteuert würden, der nicht gleich Null ist, wäre eine Lösung mit langfristig positiver Wirkung bei der Bekämpfung von Steuerhinterziehung.

Dit is een van de redenen waarom we de termijnen voor btw-aangifte voor intracommunautaire transacties willen verkorten.
Das ist einer der Gründe dafür, dass wir die Frist für die Abgabe von Steuererklärungen für innergemeinschaftliche Transaktionen verkürzen.

Internationale samenwerking is een absolute vereiste, met name op het gebied van de btw, waar de monitoring van intracommunautaire transacties wordt bemoeilijkt door het huidige stelsel.
Die internationale Zusammenarbeit ist vor allem bei der Mehrwertsteuer unerlässlich, wo die Überwachung der innergemeinschaftlichen Transaktionen durch das aktuelle System verkompliziert wird.

„intracommunautaire transacties”: de intracommunautaire levering van goederen of de intracommunautaire verrichting van diensten.
„innergemeinschaftliche Umsätze“ die innergemeinschaftliche Warenlieferung und die innergemeinschaftliche Dienstleistung.

Door een doeltreffende vervolging van inbreuken op nationaal niveau moet discriminatie tussen nationale en intracommunautaire transacties worden vermeden.
Dadurch, dass Verstöße auf nationaler Ebene wirksam verfolgt werden, sollte sichergestellt werden, dass nicht zwischen nationalen und innergemeinschaftlichen Transaktionen unterschieden wird.

Bij deze verordening worden bovendien regels en procedures vastgesteld voor de uitwisseling van bepaalde inlichtingen langs elektronische weg, met name ter zake van de BTW op intracommunautaire transacties.
Außerdem werden in dieser Verordnung Regeln und Verfahren für den Austausch bestimmter Informationen, vor allem MWSt.-relevanter Informationen über innergemeinschaftliche Umsätze, auf elektronischem Wege festgelegt.

"intracommunautaire transacties": de intracommunautaire levering van goederen en de intracommunautaire verrichting van diensten;
"innergemeinschaftliche Umsätze": die innergemeinschaftliche Lieferung von Gegenständen und innergemeinschaftliche Dienstleistungen;