Vertaling van "functionarissen van europol " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Protocol, opgesteld op basis van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie en artikel 41, lid 3, van de Europol-overeenkomst, betreffende de voorrechten en immuniteiten van Europol, de leden van zijn organen, zijn adjunct-directeuren en zijn personeelsleden
Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union und von Artikel 41 Absatz 3 des Europol-Übereinkommens über die Vorrechte und Immunitäten für Europol, die Mitglieder der Organe, die stellvertretenden Direktoren und die Bediensteten von Europol

Protocol tot wijziging van de Overeenkomst tot oprichting van een Europese Politiedienst (Europol-Overeenkomst) en het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van Europol, de leden van zijn organen, zijn adjunct-directeuren en zijn personeelsleden
Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts (Europol-Übereinkommen) und des Protokolls über die Vorrechte und Immunitäten für Europol, die Mitglieder der Organe, die stellvertretenden Direktoren und die Bediensteten von Europol

Europol-Overeenkomst
Europol-Übereinkommen

Nationale Eenheid Europol
Nationale Europol-Stelle

religieuze functionarissen wijden
religiöse Amtsträger in ihr Amt einführen | religiöse Amtsträger ordinieren

bedienaars van de eredienst opleiden | religieuze functionarissen opleiden
Angehörige religiöser Berufsgruppen ausbilden

plaatselijke functionarissen
örtliche Bedienstete

Europol [ Agentschap van de Europese Unie voor samenwerking op het gebied van rechtshandhaving | Europese Politiedienst ]
Europol [ Agentur der Europäischen Union für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Strafverfolgung | Europäisches Polizeiamt ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Functionarissen van Europol mogen geen gegevens rechtstreeks in de database invoeren.
Die Europol-Bediensteten dürfen Daten nicht unmittelbar in das FGÜS einspeisen.

De ECB geeft functionarissen van Europol in het kader van de bestrijding van namaak van de euro alleen-lezentoegang tot haar VSV-database.
Die EZB stimmt zu, den Europol-Bediensteten im Zusammenhang mit der Bekämpfung der Fälschung des Euro Lesezugang zu ihrer FGÜS-Datenbank zu gewähren.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, we stemmen morgen over een verslag dat de immuniteit van de functionarissen van Europol lijkt te beperken, maar dat een rookgordijn vormt voor toekomstige wetgeving, waardoor deze tot na 2010 wordt uitgesteld.
- Herr Präsident! Wir stimmen morgen über einen Bericht ab, der auf den ersten Blick die Immunität der Beamten von Europol begrenzen soll.

De functionarissen van Europol hebben echter geen arrestatiebevoegdheid en Europol heeft niet de bevoegdheid om een nationale dienst tot actie te dwingen.
Die Bediensteten von Europol haben jedoch nicht die Befugnis, Personen festzunehmen, und Europol kann die einzelstaatlichen Behörden nicht zwingen, Maßnahmen zu ergreifen.

4. Het personeel van Europol bestaat uit tijdelijke functionarissen en/of arbeidscontractanten.
(4) Das Personal von Europol besteht aus Bediensteten auf Zeit und/oder aus Vertragsbediensteten.

Artikel 44 luidt als volgt: "De Raad van bestuur stelt jaarlijks een onderzoek in naar het bezoldigingspeil van de functionarissen van Europol.
Gemäß Artikel 44 „überprüft der Verwaltungsrat jährlich das Besoldungsniveau der Europol-Bediensteten.

1. De ECB verleent de functionarissen van Europol die voor dit doel op grond van artikel 3, lid 2, als contactpersonen zijn aangewezen, online alleen-lezentoegang tot de VSV-database.
1. Die EZB gewährt den Europol-Bediensteten, die gemäß Artikel 3 Absatz 2 als Kontaktpersonen zu diesem Zweck bestimmt sind, online Lesezugang zur FGÜS-Datenbank.

Deze Europol-functionarissen krijgen hiermee niet de mogelijkheid om rechtstreeks gegevens in de VSV-database in te voeren.
Dieser Zugang ermöglicht diesen Bediensteten keine unmittelbare Dateneinspeisung in das FGÜS.

De directeur verleent de door hem aangestelde functionarissen van Europol hun legitimatie.
Der Direktor vermittelt den von ihm eingestellten Bediensteten von Europol ihre Legitimation.

Van parlementaire controle op de handelende personen is sprake wanneer organen respectievelijk functionarissen van Europol in een ononderbroken legitimatieketen tot aan het respectieve volk van een lidstaat gebonden zijn.
Parlamentarische Kontrolle der handelnden Personen ist gegeben, wenn Organe bzw. Bedienstete von Europol in eine ununterbrochene Legitimationskette bis hin zu dem jeweiligen Mitgliedsstaatsvolk eingebunden sind.